短上衣

Twelve struck. The public would have to wait more than three hours for the Grand Prix to be run. When the landau had drawn up beside the barriers Nana settled herself comfortably down as though she were in her own house. A whim had prompted her to bring Bijou and Louiset with her, and the dog crouched among her skirts, shivering with cold despite the heat of the day, while amid a bedizenment of ribbons and laces the child's poor little face looked waxen and dumb and white in the open air.

她穿的服装是旺德夫尔赛马服的两种颜色，即蓝色和白色，显得非常别致，蓝绸短上衣和蓝绸紧身褡紧紧绷在身上，腰后高高凸起一个裙撑，这样，大腿的轮廓被明显衬托出来，当时流行穿宽大裙子，这样的穿戴打扮是不落俗套的；外面套一件白缎子长裙，袖子也是白缎子的，肩上披着一条白缎子三角围巾，全身穿戴都镶着银色镂空花边，被阳光照得闪闪烁烁。

Her skirt is trim, A-line, and ankle length. Her matching jacket is hip length with a notched collar, nipped in slightly at the waist. Her blouse is plain, her belt wide; her hat is a straw boater pinned upon one side, like a Musketeer.

她的裙子上窄下宽呈A字型，长度仅及脚踝，她搭配的短上衣刚好遮住臀部，并在腰部位置稍微收紧，衣领则是大大外翻的；她的衬衣式样简明，她的腰带宽阔；她还戴着一顶斜别向一边的硬草帽，看起来十足一个火枪手。

Her skirt is trim, A-line, and ankle length. Her matching jacketis hip length with a notched collar, nipped in slightly at the waist.Her blouse is plain, her belt wide; her hat is a straw boater pinnedupon one side, like a Musketeer.

她的裙子上窄下宽呈A字型，长度仅及脚踝，她搭配的短上衣刚好遮住臀部，并在腰部位置稍微收紧，衣领则是大大外翻的；她的衬衣式样简明，她的腰带宽阔；她还戴着一顶斜别向一边的硬草帽，看起来十足一个火枪手。

Senior Girls: Blouse - Short/long sleeved cornflower blue check Skirt - Dark navy box pleat below knee length Trousers - Dark navy dress Jersey - Dark navy rib Vest - Dark navy rib Blazer - Dark navy pin stripe · Extras: Socks - Dark navy Tights - Black Sandals - Black/brown/blue leather ·Extras: Jacket - Regulation navy Scarf - Regulation school blue and gold striped No other scarves are to be worn Uniform Regulations · T Shirts or thermals worn under uniform MUST NOT be visible · Regulation School cap ONLY – not to be worn in classrooms · Hair MUST be neat and clean – neither extreme styles nor exotic colours are acceptable · Hair accessories must be navy or black · Jewellery is not permitted with the exception of ONE plain gold or silver stud (NOT hoops in each earlobe.

高中女孩：短上衣-短或长袖子的有矢车菊蓝检查裙子--在膝盖长度裤子-以下黑暗海军箱形褶裥-黑暗海军服装泽西岛--Dark海军肋骨背心--黑暗海军肋骨燃烧体-黑暗海军大头针条纹·额外的费用(女孩：袜子--黑暗海军紧身衣--黑凉鞋--布莱克//棕色/蓝皮革·Extras(所有的一切：短上衣--规则海军围巾--给划条纹规则学校蓝色和金子禁止另一是磨损scarves公亩一致规则·所穿的在一致必要的"非"是可见·下面T衬衫或者上升的热气流；不要在教室·中所穿的规则学校帽子仅有？C；头发一定是整洁和干净？C无论极端还是外来的都不款式彩色是可接受·头发附件一定是海军金色·珠宝未被除了一在每一耳垂中清楚金子或者银饰钉

With the reader's permission we will attempt to evoke in thought the impression he would have experienced in crossing with us the threshold of that great Hall amid that throng in surcoat, doublet, and kirtle.

若承蒙看官同意，我们不妨就竭力开动脑筋，想象看官跟我们一道，夹杂在穿着短上衣、半截衫、短袄的嘈杂人群中间，跨进大厅时会有什么样的感觉。

Although strictly speaking you can wear trousers in the Royal Enclosure (as long as they match your jacket and, if you decide to shed said jacket, your shoulders are covered), Oldfield says: None of my clients would even think of wearing trousers.

尽管从严格意义上来讲，你也能在皇家赛马会上女王出现的场合穿条长裤（只要它与你的短上衣相配。而且，如果你想脱掉上衣，就要把肩膀遮住），但奥德菲尔德说：穿条长裤？我的客户想都不要去想。

Raw silk, silk or floret, silk woven, non-bleaching and bleaching silk woven, coarse rippled cotton yarn, petty things which is not for providing, some non-knitted clothes woman-style overcoat, cloak, short coat with hood, fiber woman-style overcoat, rain coat, cloak etc., woman-style formal-wear and civilian suits, coat, dress, culottes, other textile material woman-style civilian suits, woman-style sweater, man-made fiber woman-style coat, sports wears, skating wears and swimming wears, other man-style made from knitting materials, other woman-style cotton-made wears, fiber-made and unlisted textile material.

生丝、桑蚕双宫丝、丝或绢丝机织物、丝机织物、未漂白或漂白桑蚕丝机织物；粗梳羊毛纱线，非供零用品，非针织或非钩编的服装及女大衣、斗篷、带风帽防寒短上衣、化纤制女式大衣、雨衣、斗篷等，女西或便服套装，上衣，裙，裙裤，其他纺织材料制女式便装套装，毛制女式上衣，合成纤维制女式上衣，运动服、滑雪服及游泳服；其他纺织材料制其他男式服装，棉制其他女式服装，化纤制其他女式服装，未列名纺织材料制其他女式服装。

The first outfit featured a coat, the last a jacket in a black velvet with a seductively viscous sheen. In between came herringbones, shearlings, wools striated like chenille, and extraordinary jacquards that looked like mineral strata. The simple assumption was that they were hand-painted, but no, they were woven.

开场的外套融合了高度设计感，压轴的黑色天鹅绒短上衣呈现出诱人沉醉的雾面光泽，而其间鱼贯而出的人字纹针织面料，卷曲短羊毛面料，编成绳绒状的羊毛面料，和像是矿物地质层效果的特殊提花织物，看起来很像是手工涂绘的，但这其实都是Simons用机器折腾出来的！

But here Lippes achieved T-shirt ease with khaki cotton sateen cut into a smart little dress or cropped pantsuit; great pieces like a quilted bolero with tulle-covered crystals (still refreshingly simple in all white); and maxi dresses in buttery jersey or featherweight taffeta.

但在这里Lippes让短衫舒适，通过把土棉花棉缎切割成一个聪明的小礼服或剪裁便服；就像一个盖纱水晶的缝制的短上衣一样的伟大作品（整体为白色，仍然清新简单）；和最大的黄油运动衫或很轻的塔夫绸。

Senior Girls: Blouse - Short/long sleeved cornflower blue check Skirt - Dark navy box pleat below knee length Trousers - Dark navy dress Jersey - Dark navy rib Vest - Dark navy rib Blazer - Dark navy pin stripe · Extras: Socks - Dark navy Tights - Black Sandals - Black/brown/blue leather ·Extras: Jacket - Regulation navy Scarf - Regulation school blue and gold striped No other scarves are to be worn Uniform Regulations · T Shirts or thermals worn under uniform MUST NOT be visible · Regulation School cap ONLY – not to be worn in classrooms · Hair MUST be neat and clean – neither extreme styles nor exotic colours are acceptable · Hair accessories must be navy or black · Jewellery is not permitted with the exception of ONE plain gold or silver stud (NOT hoops in each earlobe.

高中女孩：短上衣-短或长袖子的有矢车菊蓝检查裙子--在膝盖长度裤子-以下黑暗海军箱形褶裥-黑暗海军服装泽西岛--Dark海军肋骨背心--黑暗海军肋骨燃烧体-黑暗海军大头针条纹·额外的费用(女孩：袜子--黑暗海军紧身衣--黑凉鞋--布莱克//棕色/蓝皮革·Extras(所有的一切：短上衣--规则海军围巾--给划条纹规则学校蓝色和金子禁止另一是磨损scarves公亩一致规则·所穿的在一致必要的&非&是可见·下面T衬衫或者上升的热气流；不要在教室·中所穿的规则学校帽子仅有？C；头发一定是整洁和干净？C无论极端还是外来的都不款式彩色是可接受·头发附件一定是海军金色·珠宝未被除了一在每一耳垂中清楚金子或者银饰钉

It goes back to what I told you...

现在回到我告诉过你的。。。

With a supporter in Mr Charest and an admirer in Mr Dumont, Mr Harper may be encouraged to call an election himself.

由于在沙雷那边有个支持者，杜蒙那边有个崇拜者，鼓励哈珀为自己举行一次选举。