看来似乎

The second episode concentrates on levitation, which Mr. Angel appears to accomplish in others by hypnotizing them.

第二个插曲集中在磁悬浮，在别人看来天使先生似乎把他们都催眠了。

It seems to me that the same outlook informs the Western response toenvironmental problems in China.

在我看来，同样的观点似乎也影响着西方对中国环境问题的反应。

Even more perplexing, Microsoft seems to hold two opinions at once: doing its best to prevent piracy on the Xbox console, but (as far as this outsider can tell) accepting that piracy of its Office suite of software is a fact of life.

微软的做法更让人费解，它似乎同时采取了两种立场：一方面尽力防止对Xbox游戏机的盗版，但另一方面——在我这位旁观者看来，它又接受这种观点：对Office套装软件的盗版是严酷生活现实的一部分。

In this case, based on words alone, one clearly seems more tempting than the other.

这样看来，光从字面上，iPad的诱惑力似乎更胜一筹。

It appears to me that he never smiles.

在我看来，他似乎从来不笑。

It seems to me now that he sighed and that I tittered to hide my embarrassment.

在我现在看来，他那时似乎在叹气，而我吃吃地笑是在隐藏我的尴尬。

For those who thought the settlement was akin[7] to "dancing with the devil", it appeared in retrospect that the devil had indeed had the best tunes, reports Mr Brandt.

布兰特指出，在那些认为和解不啻是&与魔鬼共舞&的人看来，回想起来似乎&魔鬼&才是最最通情达理的。

Be careful that you do not invalidate its actuality by thinking that because the process seems so normal at this moment, that you must not be coming from the Place of Fourth-dimensional Being.

留意，你的这个想法：因为这个过程此刻看来如此寻常，似乎不可能是处于四维生命的状态，这并不会影响它的实相。

He seemed about to give up all hope, when he espied, anchored at the Battery, a cable's length off at most, a trading vessel, with a screw, well-shaped, whose funnel, puffing a cloud of smoke, indicated that she was getting ready for departure.

有好些个船都挂了准备出发的信号旗，只等着上午潮涨时出海，因为在这个巨大而设备完善的纽约港口，每天总有百十条船开往世界各地，但是它们大部分都是帆船，不合乎斐利亚·福克目前的需要。看来这位绅士的最后打算似乎要失败了。

It all seems to dramatic and overdone for a crowd reaction in my opinion. It's attention grabbers.

在我看来，这种公众行为似乎有些戏剧化甚至做作，不过是个吸引眼球的伎俩。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。