直到...时

They lobbed cushions back and forth until Jinpei ran out of extras.

直到 Jinpei 用尽额外之物，他们来回地打高而慢的球了垫子。

Till the ductile anchor hold

直到， 延伸的锚，钩着

The normally very conservative dresser's slightly low neckline during a July 18 campaign debate on education mostly went unremarked at first, until Washington Post fashion writer Robin Givhan took notice and branded it a "small acknowledgment of sexuality and femininity."

在7月18日的一场与教育有关的竞选辩论中，平日里穿着十分保守的希拉里一袭低领装亮相。这在一开始并没有引起注意，直到《华盛顿邮报》的时尚专栏作家罗宾·吉芙汉发现并谴责其为&性特征与女性特征的一个小小炫耀&。

Convicted prisoners were refused the same rights as internees until July 1972, when Special Category Status was introduced following a 口译天下 20100201 总第 5 期第 13 / 52 页 hunger strike by 40 Provisional Irish Republican Army prisoners led by the veteran republican Billy McKee.

直到 1972 年七月，定罪的囚犯们被取消了战俘待遇，在资深共和党员比利麦基带领 40 名临时爱尔兰共和军囚犯进行绝食运动之后，当局引入了特殊类别身份的概念。

For the Blessed One, O Lord, spoke these words to me:'I shall not come to my final passing away, Evil One, until my bhikkhus and bhikkhunis, laymen and laywomen, have come to be true disciples — wise, well disciplined, apt and learned, preservers of the Dhamma, living according to the Dhamma, abiding by the appropriate conduct, and having learned the Master's word, are able to expound it, preach it, proclaim it, establish it, reveal it, explain it in detail, and make it clear; until, when adverse opinions arise, they shall be able to refute them thoroughly and well, and to preach this convincing and liberating Dhamma.

对于圣尊来说，哦，主啊，这样对我说吧：我不会等到我最后离开，邪恶之人，直到我的比丘和比丘尼，门外汉和门外的妇女，成为我的真正的弟子-智慧，有纪律，聪颖和有教养，由于佛法的救护，根据佛法来生活，适当的守法行为，并己经领会了大师的话，能够阐明它，宣讲它，表明它，建立它，显示它，详细解释，把它弄清楚，直到，当不利的观念产生时，他们将能够彻底拨倒他们，并且能够宣讲这种有说服力和解脱的佛法。

Do you wish to temporarily\noverride SOCKS by connecting directly until SOCKS\nare available again?

是否要先直接连接来暂时\n取代 SOCKS，直到 SOCKS\n可以重新使用为止？

Do you wish to temporarily\noverride proxies by connecting directly until proxies\nare available again?

是否要先直接连接\n来暂时取代 Proxy 伺服器，直到 Proxy 伺服器可以\n重新使用为止吗？

However, Factory Five estimate most kits will cost up to $40,000 to complete inclusive of Chevrolet parts, wheels/tires, paint and the Porsche transaxle, while between 250-300 est.

然而， 直到$40，000大多数工具包将花费完成的工厂5估计包含Chevrolet部分的，车轮/疲惫，油漆和保时捷transaxle，当时在250-300之间est。

"This song I hadn't sung since I sang in a children's choir, until Kjetil dug it up out of the songbooks. It is such a great pleasure to sing it again." Sissel

这首歌我在少年唱诗班以前没唱过，直到 Kjetil 在歌集中发现了它，再一次唱这首歌令我得到很大的快乐。

In 1955 to form our present company. Two years later, Malcolm became Berkshire Hathaway's Chairman, a position he held as well in early 1965 when he made it possible for Buffett Partnership, Ltd. to buy a key block of Berkshire stock owned by some of his relatives. This purchase gave our partnership effective control of the company. Malcolm's immediate family meanwhile kept its Berkshire stock and for the last 27 years has had the second-largest holding in the company, trailing only the Buffett family. Malcolm has been a joy to work with and we are delighted that the long-running relationship between the Chace family and Berkshire is continuing to a new generation.

年 Malcolm 进入伯克希尔针织工厂工作，后来该公司在 1955 年与 Hathaway 工业合并，成为现在的伯克希尔 Hathaway，之后两年他接任本公司董事长的职位，直到 1965 年由他一手促成巴菲特合伙事业买下他与亲人大部分的股权，而使得我们成功入主该公司，之后 Malcolm 家族在往后的 27 年内继续持有本公司的股份成为仅次于巴菲特家族，本公司第二大股东，Malcolm 一直是个很容易相处的伙伴，我们很高兴 Chase 家族与巴菲特家族的感情能够延续到下一代。

Based on the construction of international financial centre, we have pushed forward the explorations in the integration of cultural industries with financial services.

2010年及整个"十二五"期间，上海文化产业面临更有利的发展时机、更坚实的发展基础和更完善的发展环境。

The koala is an animal with a large bag in its body.

树袋熊用它的身体的一个大的袋子是一只动物。