直到...才...

Till the late of the 19~ century and the beginning of the 20~ century, with enhance of the educational level, increasing chances of social participation and maintenance of economic independence, more and more women reemerged in the literature stage.

直到19世纪末20世纪初，随着女性教育的提高，社会参与机会的增多，经济的独立，女性的自我意识才渐渐地苏醒，一大批女性开始登上社会和文学的舞台，女性主体才得以浮现。

Dishonest companies will not suddenly feel conscience-smitten until disaster stares in their faces, laws and roles, instead of anything else, are the only effective means to ensure the prevalence Of honesty.

不诚实的企业直到面临灾难时才会感到良心上的谴责。只有法律和法规而非其它才是唯一保证诚信的方法。

A rarity among biathletes, Myriam Bédard competed as a figure skater until she was twelve years old. When women's biathlon was introduced to the Olympics at the 1992 Winter Games, Bédard earned a bronze medal at 15km.

在现代冬季两项运动员中，米丽娅姆·贝达德是个另类，她的运动生涯是以一位花样滑冰运动员开始的，直到12岁的时候，才开始现代冬季两项的训练。1992年的法国阿尔贝维尔冬季奥运会上，女子现代冬季两项才正式引入奥运会的比赛项目，米丽娅姆就参加了角逐，并在15公里比赛中获得了一枚铜牌。

Although scientists have long sought to figure out what drives both flares and the coronal mass ejections that accompany many of them, only in the past decade or so have observations been good enough to reveal their intricacies and to elucidate the physical mechanism behind them, thanks to new technologies introduced during the 1990s.

虽然科学家早就想要搞清楚，究竟是什麽驱动了日焰以及经常随之而生的日冕团块喷射，但直到最近10年左右的观测结果，才精良至足以揭露它们错综复杂的样貌，并阐明背后的物理机制，这得归功于1990年代才引入的新技术。

Given such progress, only rabid equalisers would argue that they cannot rest until women have the right to be wind bagged by some old geezer reading Horse and Hound by the fire; or risk death or a war wound through their rightful place on the front line.

在获得如此进步的情况下，只有狂热的机会均等主义者才会振振有词地说，直到女性有权选择她们是愿意在炉火旁听一个怪老头喋喋不休地读《马与猎犬》还是上前线冒生命危险或受伤，她们才会歇着。

But the repulsion didn't win out against the force of gravity until 5 billion years ago, when cosmic expansion kicked into high gear and began accelerating.

但是直到五十亿年前，排斥力才胜过了吸引力，宇宙才开始高速膨胀，并加速膨胀。

My last menstrual is January 20 until March 18 was measured and the original germ tube heart throb, then determine the embryos survived, almost 60 days of the.

我的末次月经是1月20日，一直到3月18日才测到胚芽和原始心管搏动，那时才确定胚胎存活，都快60天了。

The Bosch company went a step further by making the venturi hourglass-shaped, to more closely approximate most engine痴 rich-lean-rich fuel curves.

这里有个燃油直喷的技术分析，缸内燃油直喷技术在70年代之后才逐渐成熟，直到今天，在电子计算机的帮助下，才刚成为卖点。

I was to serve as an apprentice till I was twenty-one years of age, only I was to be allowed journeymen's wages during the last year.

我起先反抗，但是终于被劝服，签订了合约，当时我才只有十二岁，我要像一个学徒般地工作着，直到二十一岁，也是到最后一年才答应给最低的工资。

Not until the Renaissance was the female gender of the queen bee proved, or beeswax shown to be secreted from the undersides of bees.

直到文艺复兴时期，蜂王的雌性基因才得到证明，蜜蜂下腹分泌蜂蜡的秘密也才被发现。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。