直到...才...

It was not until St. Shenouda the Archimandrite came on the scene that Coptic really achieved its literary excellence.

直到修道院院长圣施诺达的出现，科普特语才真正地达到了文学上的顶峰。

The necessity of going underground combined with the eventual invasion of rock and roll sent the tango into decline until the mid-1980s when the stage show Tango Argentino opened in Paris.

探戈只能在地下活动的情况，加上后来摇滚乐的入侵，使得探戈发展一直走下坡路。一直到八十年代在巴黎的一场舞台秀Tango Argentino才改变了探戈的命运。

The Argyle mine in western Australia, the country's largest, stopped production, resuming only very recently.

在亚皆煤矿在西澳大利亚，该国最大的，停止生产，直到最近才恢复。

Boar - A fierce combatant when at bay, and ceases fighting only with its life, and therefore may be properly applied as the armorial bearing of a warrior.

公猪－在绝境中死战的斗士，直到当他的生命凝结成盾纹上的战士时搏杀才会停息。

This led to an extensive and valuable correspondence with Arnauld; it and the Discourse were not published until the 19th century.

阿尔诺之间争论的一个评论而写作的《论形而上学》，这只是他与阿尔诺进行了一次深入而珍贵的通信；这封信与《论形而上学》直到19世纪才出版。

Since 1969 when the first computer network ARPA was established, the network has been in the world for nearly half a century, but it was in 1990s' that it really started to be part of the people's daily life, and till in late 1990s', it attracted the theorists' attentions.

从1969年全球第一个计算机网络ARPA网建立起，互联网已存在近半个世纪，但真正成为人们日常生活的一部分，是在20世纪90年代，且直到90年代中期以后才被理论界所关注。

The manufacture of automobile was extremely expensive until assembly-line techniques made them cheaper to produce.

参考译文：汽车制造一直都非常昂贵，直到装配线工艺的发明才使其价格变得便宜。

In the Expo of 1888, Gaudi was charged by the Marquis of Comillas the design of the Pavilion of the Transatlantic Company in the Maritime section. That same year, Gaudi was flooded with a wide variety of projects. Of these the Episcopal Palace of Astorga was the only one censored by the Royal Academy of the Bellas Artes of San Fernando. Because it was a public work charged by the then Ministry of Justice and Grace, that his plans were so minutely refined that the project began in 1893, two years after it had been proposed. By this time, the Bishop had passed away and Gaudi had antagonized the clergy, leaving the project.

在1888年的万国博览会，高第受Comillas侯爵之邀，负责设计大西洋彼岸的海运部门的摊位棚帐，之后在同一年，高第受到大量的计画邀约，而其中一件Astorga主教广场的计画被San Fernando艺术皇家学院审核不过关，因为这是一件由教会的正义、恩典部门教士们所授与的公共建筑计画，所以计画不断地、精密地被审核，直到1893年---计画提出的第二年才开始动工，此时主教已过世，高第也因此对这些神职人员不满而放弃了这个计画。

Tess could then see him at full length.

直到这时候苔丝才看见他的全身。

Anakin kept the Falcon grounded as long as he could, soaring away from the cataclysm at the last possible instant.

阿纳金让千年隼在地面上停留了尽可能长的时间，直到灾难袭来的最后一刻才飞离现场。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。