目瞪口呆的

The disciples good to leave the mountain not far riverside in a hurry, everybody are dumfounded.

弟子们匆匆行至离山不远的河边，人人目瞪口呆。

I never seen a pack o' fools look fishier; and you may lay to that, if I tells you that looked the fishiest.

我从来没有见过一群傻瓜干瞪眼的蠢相，而且实话告诉你，我当时更是吃惊得目瞪口呆。

She gaped at the strange tall man, not believing that he was her elder brother.

她目瞪口呆地凝视着这位高高的陌生男人，不相信他竟是自己的哥哥。

She gaped at the strange tall man, not believing that he was her elder brother.

&她目瞪口呆地注视着这位高高的生疏男人，不相信他竟是自己的哥哥。&

She gaped at the strange tall man, not believing that he was her elder brother.

她目瞪口呆地凝视这位高高的陌生男人，不相信他竟是自己的哥哥。

I'd place him second best.She gaped at the tall man, not believing that he was her younger brother.

她目瞪口呆地凝视着这位高高的男人，不相信他竟是自己的弟弟。

She stared at the brown stain that splotched the front of her dress.

海茨帕因痛苦而目瞪口呆，瞅着她衣服前的污点。

I sit on the grass and gaze upon the sky and dream of the sudden splendour of thy coming---all the lights ablaze, golden pennons flying over thy car, and they at the roadside standing agape, when they see thee come down from thy seat to raise me from the dust, and set at thy side this ragged beggar girl a-tremble with shame and pride, like a creeper in a summer breeze.

我坐在草地上，凝望着天空，梦想着你来临时顿然华丽辉煌－－光彩闪耀，车辇上金旗飞扬，你从车座走下，把我从尘埃中扶起，坐在你身旁，这褴褛的丐女，交织着羞愧与自豪，像一枝蔓藤在夏日和风中摇颤，他们站在路旁，个个目瞪口呆。

Isit on the grass and gaze upon the sky and dream of the suddensplendour of thy coming---all the lights ablaze, golden pennonsflying over thy car, and they at the roadside standing agape, whenthey see thee come down from thy seat to raise me from the dust,and set at thy side this ragged beggar girl a-tremble with shameand pride, like a creeper in a summer breeze.

我坐在草地上，凝望着天空，梦想着你来临时顿然华丽辉煌－－光彩闪耀，车辇上金旗飞扬，你从车座走下，把我从尘埃中扶起，坐在你身旁，这褴褛的丐女，交织着羞愧与自豪，像一枝蔓藤在夏日和风中摇颤，他们站在路旁，个个目瞪口呆。

I waited fou him to realize I was there. I waited for him to snort, get bug-eyed, break and run.

我等待着那只公鹿意识到我的存在，我等待着它喷着鼻息，惊讶得目瞪口呆，然后突然转身逃跑。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。