狂欢者

Millions of revellers saw in the New Year with spectacular firework displays and huge street parties in major cities across Britain and around the world.

数百万狂欢者亲眼目睹了新年的烟火盛会，英国和其他国家主要城市的大街上充满了欢声笑语。

Many New Year's Eve revellers in the Philippines opted for paper horns instead of the more traditional firecrackers, because of safety fears.

在菲律宾，许多新年狂欢者选择纸质的喇叭而不是传统的烟花，因为恐惧不安全。

Hong Kong, China: Revellers hold balloons as they celebrate during the 2009 New Year countdown event

中国，香港：在2009年新年倒计时活动中，两个狂欢者拿着气球在那儿庆祝。

The revellers probably don't know the origins of Halloween, which go back to ancient Celtic traditions in Ireland.

不过这些兴高采烈的狂欢者们可能并不清楚万圣节的来历。

On Cup Final night and New Year's Eve it is boraded up to prevent over-enthusiastic revellers from climbing onto it.

每年的足球倍决赛和除夕之夜，雕像的四周总要用木板围起来，不让过分激动的狂欢者们爬到上面去。

Red-painted, torch-wielding revelers parade and dance in Edinburgh, Scotland, during the raucous Beltane festival, an ancient Celtic rite that heralds the May 1 start of summer.

身上涂着红色油彩，手中挥舞火把的狂欢者们，在苏格兰的爱丁堡街头歌舞行进，庆祝热闹非凡的贝尔坦节。贝尔坦节是一个古老的凯尔特典礼，预示着在5月1日开始的夏季。

Red-painted, torch-wielding revelers parade and dance in Edinburgh, Scotland, during the raucous Beltane festival, an ancient Celtic rite that heralds the May 1 start of summer.

身上涂着红色油彩，手中挥舞火把的狂欢者们，在苏格兰的爱丁堡街头歌舞行进，庆祝热闹非凡的贝尔坦节。

Revellers are chased by bulls on the third day of the San Fermin festival in Pamplona, Spain.

西班牙潘普洛纳，圣佛明节第三天，狂欢者被牛追赶着狂奔。

Partyers outside the Bourbon Street Pub Complex in Key West, Fla. celebrated the lowering of a red shoe on New Year's Eve.

美国， Key West：狂欢者们用红鞋下降的方式庆祝新年的到来。

Revelers in Gauhati, India toss colored powder and dye onto others to celebrate Holi, also known as the Festival of Colors.

在古瓦哈提街头，狂欢者们互相投掷颜料粉末来庆祝胡里节，它还有个别名叫色彩节。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。