片刻

"I am in bits – what does it mean ?"

我在片刻中——这句话是什麼意思？

If you think about this for a while, it becomes bizarre.

如果你为此思考片刻，你会觉得这是怪诞的。

Give me some me to blow the man down.

请稍等片刻我便将他放倒！

In the far distance a helicopter skimmed down between the roofs, hovered for an instant like a bluebottle, and darted away again with a curving flight.

远处有架直升飞机从屋顶上掠过去，绿头苍蝇一样盘旋片刻，再划着圈儿飞也似开走，这便是巡警在窥伺人家的窗户。

In the far distance a helicopter skimmed down between the roofs, hover ed for an instant like a bluebottle, and darted away again with a curving flight.

远处有架直升飞机从屋顶上掠过去，绿头苍蝇一样盘旋片刻，再划着圈儿飞也似开走，这便是巡警在窥伺人家的窗户。

These create minute eddies that can be exploited by the boater.

当船行走时也会产生片刻的回流。

From the moment of conception we are living on borrowed time.

从片刻的观点来看，我们实际上是活在「暂时借来的时间」里。

PONDERING a moment of futile British courage—the charge of the Light Brigade at Balaklava, during the Crimean war—a French general, Pierre Bosquet, concluded that "it is magnificent, but it is not war."

谈到克里米亚战役巴拉克拉瓦之战英轻骑兵的进攻时，法国皮埃尔。波苏克将军先是沉思片刻，然后给傻不楞瞪的英格兰大无畏精神下了个结论："很壮观，不过仗不是这么打的。"

A balcony, with seating for ten, overlooks the blue mosaic fountain in a charming courtyard garden with cascading bougainvillea.

露台上，小坐片刻，俯瞰庭院中美丽的马赛克喷泉，阶梯上的葛藤。。。

After two hours of discussion, I suggested that we take a breather but my colleagues insisted on continuing.

两个小时的讨论后，我提议休息片刻，但是同事们坚持耍继续讨论。

If Pentium 4 used to be the master of all games built on Quake3 engine, now the situation has changed completely.

如果奔腾4使用的是掌握所有游戏建立在求苛刻的发动机，现在的情况已完全改变。

No, this is not what we mean by framing, although the principle is the same.

不，这不是我们所讲的框架的含义，尽管法则是一样的。