片刻

It is a unique feeling to carry home when your whole journey becomes your destination as there is never a dull moment on your trip.

当你的整个旅程本身变成了目的，你带回家的是种独特的感受，因为在旅行中你不会有片刻的难耐。

Hemingway has this classic moment in The Sun Also Rises.

海明威有这最优秀片刻在太阳里也上升。

For an instant, it stared at me; then, like a white ensign, its tail shot up a warning, and the deer bounded into the night.

有片刻它看着我，随即把尾巴像白色军旗似的举起来以示警告，便跳进黑暗中去了。

After all, any reality is just a fact of change – an unconfirmed moment in the slow march of time. The present always surpasses the past, and the future will not care about today.

既确定而又不真实，毕竟任何的现实都是变化中的事实，是漫长的时间中不确定的片刻，现在总是覆盖着过去，未来也不将理会今天。

Actually, if one note slightly overlaps the next (this is how legato is attempted by many), a series of short, instantaneous dissonances results; melodies very often consist of a sequence of scalelike notes, and these overlapping intervals of seconds are dissonances.

事实上，如果前一音符稍微重叠那么下一个，就会造成一系列短的、即时的不协调的结果；曲调经常由模糊的音调和有片刻音调间的重迭，那这就是不协调。

I don't feel it all the time, but there are moments when this deep and radiant energy just fills my being.

我不是所有时刻都感觉到它，但有一些片刻，当这深层的灿烂的能量就只是充满我的存在。

The model opera styled gesticulations of robbers and the valiant elders give a deceiving first impression, but when we noticed that in the news report the formalized relation among violence and evil amidst the upstanding community, then we can say such purposeful postures rightly illuminate the increasingly subdued effects of any social mores on the population. It might agitate a moment of fear and anger about the gangsters' violence and successive respect for the upright elders, but these feelings do not last that long; everything finally comes to calm. We have seen so many similar stories replayed everyday in every way. In the end, we read violence, fear it for a while, then leave it by the wayside in an ulterior corner of our memory without any sigh until one day when the gangster really surround us.

抢夺的嫌犯与声张正义的老人样板戏式的造型，看起来甚是虚假――然而，当我们意识到暴力与邪恶的关系在连篇累牍的新闻报道中被形式化，那我们就能立刻推断出这种摆设倒是确确切切地说明了被模式化的道德律对人们的影响――它或许能够引起一阵对年轻人暴行的惊悸，旋而是片刻对老者秉持正义的赞赏，而最后，这些不断被复制的新闻故事被长久地搁在心里某个隐蔽的角落，引不起任何道德感的涟漪了。

A little while before, Leip had been in the arms of a pretty greengrocers

片刻之前，他还在一个小名叫丽莉的漂亮姑娘的怀抱中，她是一个蔬菜水果店主的女儿。

A little while before, Leip had been in the arms of a pretty greengrocers daughter nicknamed Lili.

片刻之前，他还在一个小名叫丽莉的漂亮姑娘的怀抱中，她是一个蔬菜水果店主的女儿。

They emerged later in a dark, tiny room that looked more like a padded cell than the sitting room of a house.

片刻后他们出现在了一间黑黑的小房间里，看上去不像是客厅，反倒像是一间塞满东西的储藏室。

This is not an ordinary box, which is used as a background picture of the dialog box, very pretty.

详细说明：这可不是一个一般的对话框，它是用图片作为背景的对话框，非常好看。

Conceal me what I am,and be my aid for such disguise as haply shall become the form of my intent.

遮掩我的身份，帮助我，我的面具将成为我的目的。