片刻

I sought, and soon discovered, the three headstones on the slope next the moor: the middle one grey, and half buried in heath: Edgar Linton's only harmonized by the turf and moss creeping up its foot: Heathcliff's still bare.

我在旷野斜坡上寻觅片刻，便看见了那三块石碑：中间的一块是灰色，有一半已经没入荒草；埃德加。林淳的那块则刚刚有青苔爬上底座；而希茨克利夫的，还是光秃秃一片。

In just a short period, thirty-five thousand hectares of forest timber was destroyed.

片刻时间里，35000公顷的森林木材被毁。

Therefore, they have to work through the three-hour conference without any break.

所以一场会如果开 3 个小时，他们就要工作 3 个小时，没有片刻闲的时候。

Sunlight danced on the ripple like restless tiny shuttles weaving golden tapestry.

阳光在微波上跳舞，好似不能歇息片刻的梭子在编织着金黄的壁毯。

I wanted to stay a moment of spiritual chain reaction, but unfortunately the sun sank, deepening twilight.

我本想在灵琐停留片刻，无奈太阳下沉，暮色苍茫。

Later we were taken through Star Trek-like security check tubes, where you were encased in a capsule and scanned for a moment, and then allowed to view the control room, like a double Enterprise deck, each side monitoring one reactor.

之后，我们被带领著经过类似「星舰迷航记」的安全检查通道，在检查舱中被扫瞄片刻，才获准参观控制室，这里，有如两座企业号的甲板，一边控制一个反应器。

Furthermore, I believe the Sony Walkman to be the most soul-destroying invention since the boombox, stealing a person's last chance to escape into the quiet recesses of one's own skull.

此外，我相信索尼随身听是自从手提式收录机问世以来最为&伤神&的发明了。人们从此再也无法享受头脑中片刻的安静。

Occasionally I would like to discuss the issue of work with a few of my colleagues in the small sitting place.

我们同事几个偶尔也会在那里小坐片刻，一起讨论工作上的问题，我喜欢这种让人心情舒展的工作氛围。

No--Gatsby turned out all right at the end; it is what preyed on Gatsby, what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men.

不--盖茨比本人到头来倒是无可厚非的、使我对人们短暂的悲哀和片刻的欢欣暂时丧失兴趣的，却是那些吞噬盖茨比心灵的东西，是在他的幻梦消逝后跟踪而来的恶浊的灰尘。

No-Gatsby turned out all right at the end;it is what preyed on Gatzby,what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men.

不——盖茨比本人到头来倒是无可厚非的、使我对人们短暂的悲哀和片刻的欢欣暂时丧失兴趣的，却是那些吞噬盖茨比心灵的东西，是在他的幻梦消逝后跟踪而来的恶浊的灰尘。

This is not an ordinary box, which is used as a background picture of the dialog box, very pretty.

详细说明：这可不是一个一般的对话框，它是用图片作为背景的对话框，非常好看。

Conceal me what I am,and be my aid for such disguise as haply shall become the form of my intent.

遮掩我的身份，帮助我，我的面具将成为我的目的。