焰火

Overhead hung a summer sky furrowed with the rash of rockets.

头顶上的夏日夜空纵横着急疾而过的焰火。

He raised the wand above his head, brought it swishing down through the dusty air and a stream of red and gold sparks shot from the end like a firework, throwing dancing spots of light on to the walls.

他将魔杖举过头顶，然后在漂浮着灰尘的空中向下一挥，一蓬红色和金色的火星如同焰火一般从杖尖爆出，向墙上撒出欢跳的亮点。

I caught this spectacular fireshow on the roof of the stadium, using five different exposures in a tone mapping technique similar to the one Ansel Adams developed to capture scenes with high dynamic range.

我站在体育场的屋顶上捕捉了这个壮观的&焰火表演&，使用了五种不同的色调映射技术来曝光，该技术和安赛尔·亚当斯开发的用来捕捉高动态光照渲染场景的技术类似。

I caught this spectacular fireshow on the roof of the stadium, using five different exposures in a tone mapping technique similar to the one Ansel Adams developed to capture scenes with high dynamic range.

我站在体育场的屋顶上捕捉了这个壮观的&焰火表演&，使用了五种不同的色调映射技术来曝光，该技术和安赛尔。

An eye - popping display of fireworks.

令人心情激动的焰火表演

Both craft tumbled, lost fifty meters of altitude, and then recovered—but their leading edges scraped the ground, dissipating their weakened shields, and they spun end over end erupting into fiery pinwheels.

两架飞行器翻着斤斗，下降了五十米的高度，然后又恢复原来的姿态——但是它们的翼边擦到地面，使他们那本已变弱的护盾消失，它们翻滚着从尾端爆成炽热的旋转焰火。

And they all ran down the strand to see over the houses and the church, helterskelter, Edy with the pushcar with baby Boardman in it and Cissy holding Tommy and Jacky by the hand so they wouldn't fall running.

77于是，为了观赏屋舍和教堂上空的焰火，她们全都慌慌张张地沿着岸滩跑去。伊迪推着娃娃博德曼所坐的那辆婴儿车，西茜拉着汤米和杰基的手，免得他们栽跟头。

And then the noise increased, rattling the National Stadium, waves of sound soon punctuated by fireworks as the lights on the surfaces of the drums and the rhythmic movements of the percussionists turned the countdown to Friday's start of the 2008 Olympics' opening ceremony into a blend of technology and tradition.

然后，响声变大了，在国家体育馆里轰轰作响。声音的浪潮很快被焰火加强了，灯光打到鼓上。打击乐手有节奏动作变成了周五开始地2008奥林匹克开幕式的倒计时，混合着技术与传统。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。