游历的

What is most important for me now is to get my last book GLOBAL SOUL: A CALL TO CITIZENS OF THE EARTH out to the Global Family in the "gift form" that is being offered at this time. My dream is to have the book in as many languages as possible....without resorting to the usual commercial manner so common today.

现在，对我来说最重要的事情，就是允许我把我的最后一本书《游历世界的灵魂——对地球居民的呼唤》作为我馈赠大家最后的礼物，我的心愿是这本书可以被翻译成各种语言，不是用当今流于的商业化的方式来传播它。

These arrange of the decorations is nearly the same like that of the tombs of the Eighteenth Dynasty but without the daily life scenes (harvesting, fishing and fowling). Therefore, it connects the tombs of the Eighteenth Dynasty with more social life scenes and those of the Nineteenth Dynasty with few social life scenes.

宽厅的内容也分为两部分，左边是帕塞尔经历过的生活，有他接受国王的奖励，有他监管卡尔那克神庙的建造；右边是他将要经历的另一个世界的生活，他和他的家庭成员跟随神祗，乘坐太阳船游历冥界。

For the remaining 45 years of his life, he traveled the Gangetic Plain of central India (region of the Ganges/Ganga river and its tributaries), teaching his doctrine and discipline to an extremely diverse range of people, from nobles, street sweepers, outcastes, and including many adherents of rival philosophies and religions.

余下的45年，他游历了中印度的恒河平原（恒河和它的附庸国的地区），教导他的学说和训练给极度不同的各种人，从贵族、清道夫到贱民，还包括很多与之竞争的哲学体系和宗教的支持者。

During this time he " traveled far and wide...sank so deeply into the Dark Arts"," consorted with the very worst" witches and wizards, and " underwent so many dangerous, magical transformations" in his quest for power and immortality, that when he returned, openly calling himself " Lord Voldemort", few realized he was the same handsome and brilliant boy who had been so accomplished and well liked at Hogwarts.

在此期间他&到处广泛游历并深深对黑魔法着迷&，&结交了一些最邪恶的&女巫和男巫，&经受了许多危险的魔法变身&而他的目的是要获得长生不死的力量，当他归来时，他公开的称自己为&伏地魔&，他在霍格沃茨曾是个既聪明又帅气、有着非凡成就的男孩，很受人欢迎；但是现在很少有人再这么认为了。

The subjects include, among them, to seek the ideal of free life, to criticize hypercritical society and to reflect the principles of life and society, while the eminent themes are, for example, presenting poems in feasting and drinking, peregrinating and enjoying landscape, etc.

文章认为，表达追求自由人生理想、批判虚伪时世、反映人生社会之理，是玄言诗的主题构成，宴饮赠答和游历赏景，则是它的两种突出题材；玄言诗里的人物形象和自然意象，实质上都是对于某种玄理的传达和阐解，因而，概括抽象性大于具体生动性、象征性多于描述性，是它们的共同特点。

While I reminisced about my fond journeys through Tamriel and the myths and legends I had heard, I began to examine and collect the valid information I had gathered, piecing together what truths, if any could be labeled as such, I had been the receptacle of.

当我回想在泰姆瑞尔的愉快游历和听到的神话和传说时，我开始甄别并积累我所收集到的有效信息，把真实的收集在一起，如果其中有任何够格的，我都没漏下。

Initially he held a firm anti-Russian view and wished Britain to use Japan against Russia; later however he held anti-Japanese views and advocated a close relationship between Britain and China.

他的中国观的变化既受到中国社会状况的变化及国际外交环境的影响，也受到他个人在中国的游历及与中国人交往等事实的影响。

"To my supporters, to my champions -- to my sisterhood of the traveling pantsuits -- from the bottom of my heart, thank you."

&对我的支持者，对我的拥护者--对我的游历套装的合作伙伴--来自我心底最深处的，谢谢你们。&

"Under the impression," said Mr. Micawber,"that your peregrinations in this metropolis have not as yet been extensive and that you might have some difficulty in penetrating the arcana of the Modern Babylon in the direction of the City Road – in short," said Mr. Micawber, in another burst of confidence, that you might lose yourself – I shall be happy to call this evening, and install you in the knowledge of the nearest way.

这样子看来，麦考伯先生说，你在这个城市的游历并不是那么广泛，你或许在探究有关城市道路上的现代巴比伦的神秘问题上有些困难，简而言之，麦考伯先生用一种信心十足的语气说道，你或许会迷失自己，我很高兴今天晚上给你打电话，并教给你最简捷的方法。

Comenius' concepts of "Latin School" and "University" were not novel except that he, like Montaigne2, believed that travel represented the true completion of one's education.

夸美纽斯的&拉丁语学校&的概念和&大学&没有什么新奇的，除非他像法国教育家蒙田一样，也认为游历代表着一个人的教育的真正完成。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。