淘气

He has a puckishness, sense of humour and energy inside him which remind me of Dan.

他的骨子里有淘气、幽默和活力，这让我想起我的丹。

Tan's mix of professionalism and puckishness presents a charming picture to strangers, one that is no less beguiling to those who work with her every day.

谭元元时而一副专业舞蹈家的风范，时而顽皮淘气，展现给陌生人一道亮丽的风景线。即使是那些每天与她一起工作的同事对此也深有同感。

Her home is a large flower in the Magic Meadow where she lives with Bibble, a quirky but loveable puffball.

Elina与淘气的Bibble同住在梦幻草地的一朵大花里。

Suddenly he met the glance of another pair of eyes that were prominent and blue, staring with a sort of subtle roguery from above a thin, lopsided nose.

突然间，他碰上了另外一对眼光；这对眼睛又凸出又湛蓝，从那细瘦的歪鼻子上用一种狡猾淘气的神气瞪着他。

If the characteristics of the Chinese race we have discussed above — common sense, toleration, contentment and old roguery — are true, then humor is inevitable in China.

常识、忍受、知足与淘气，如果我们以上讨论的这些有关中华民族的特点都所言非虚，那么幽默之花则早已开遍神州大地。

When his violin began to sing," Mr. Byland told the biographer Carl Seelig,"the walls of the room seemed to recede — for the first time, Mozart in all his purity appeared before me, bathed in Hellenic beauty with its pure lines, roguishly playful, mightily sublime.

当他开始演奏小提琴时"，Byland对传记作者Carl Seelig说，"房间四周的墙似乎都往后退——莫扎特以其纯粹的音乐第一次出现在我面前，我沉浸在希腊之美当中，那是纯洁的诗句，有点淘气，有点嬉戏，但绝对美妙绝伦。

The girl spoke simply, and with an absence of that roguishness which was characteristic of her.

内尔本是一个淘气的女孩，但说这话时非常坦率，没有丝毫调皮打趣的意思。

An ignorant ruffianly gaucho,who.would.fight,steal,and do other naughty things without a qualm W.H.Hudson.

那个愚昧残暴的高楚牧人，他…总是…心安理得地打架、偷窃、以及做其他一些淘气的事·H·哈德逊。

The house was set fire to by a naughty boy.

房子是由一位淘气的男孩点着的。

The man, the mischievous smouldering than that of rascals make more terrible!

闷着淘气的人，要比那种张扬着的淘气鬼更可怕吧！

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。