流逝

Vast lawns that extend like sheets of vivid green,with here and there clumps of gigantic trees,heaping up rich piles of foliage:the solemn pomp of groves and woodland glades,with the deer trooping in silent herds across them;the hare,bounding away to covert;or the pheasant,suddenly bursting upon the wing:the brook,taught to wind in natural meanderings or expand into a glassy lake:the sequestered pool,reflecting the quivering trees,with the yellow leaf sleeping on its bosom,and the trout roaming fearlessly about its limpid waters;while some rustice temple or sylvan statue,grown green and dank with age,gives an air of classic sanctity to the seclusion.

大片的草地延展得如同纸上泼洒的生动的绿意，一丛丛的大树遍布周围，树下积聚着大堆的落叶，漫山遍野的丛林及树林间的空地，上面留下了安静的鹿群踩过的脚印；野兔，一跃而过，然后躲藏起来；或者那些野鸡，突然扇开翅膀：小溪，蜿蜒曲折地缓缓流过，或者是延伸汇入到如明镜的湖泊：静僻的湖泊，照映着微微颤动的树木，黄叶卧在塘心，鲑鱼在清澈的河水里无忧无虑地游来游去；而古朴的庙宇，木质的雕像，随着岁月的流逝，而变得潮湿，布满绿苔。给人一种与世隔绝，古典的神圣的氛围。

Never let the honey-sweet wine go vainly past!

不要让这甜美的葡萄美酒就这样白白流逝！

The communion of saints is a great and inspiring assemblage, but it has only one possible hall of meeting, and that is, the present, and the mere lapse of time through which any particular group of saints must travel to reach that meeting-place, makes very little difference.

就如&圣徒相通&（译者注：神学名词，指因信借基督的灵与耶稣基督联合的所有圣徒，彼此成为一体的团契与交通），它是一种伟大而壮观的集会，然而&会堂&只可能有一个，那就是&现在&，任何一个圣徒小团体都必须乘时光隧道到达&现在&这个&会堂&，所以，时光的流逝其实并没有太大的意义。

I don't believe that the passage of years had given a rosy hue to the whole proceedings, or that the beer and smoke of the Legion Hall had dulled their recollections of the Normandy Landings, Dieppe or the taking of Monte Casino.

我不相信岁月的流逝会给整个战争染上一丝玫瑰色彩，或皇家加拿大军团的啤酒香烟会模糊老兵们对于诺曼底登陆、迪耶普战役或攻取蒙特卡罗的记忆。

There, the faithful of Eusebius' time went to pray.

随时间流逝，到了 Eusebius 时期，那个被耶路撒冷的基督徒所选以纪念福音中革责玛尼事件的地方，已经被认为是原来的地方了。

In 1940, with the outbreak of war and then the occupation of Norway, Flagstad wished to return home, to be with her husband, Henry Johansen.

随着时光的飞速流逝，转眼间二战便爆发了，由于二战的爆发与她祖国挪威的占领，我们的弗拉格丝塔特小姐于是希望回到故乡，希望在这非常时期陪伴在她丈夫——亨利约翰森的身旁。

And as time passed, they found solutions to most of the problems of farming on the Great Plains.

随着时间的流逝，他们为了在大草原耕种所面临的许多问题都找到了解决办法。

Actually, as the years went by, Paul III came to understand that the task before the council was much more complex than he had conceived, or his official advisors.

事实上，随著岁月的流逝，保罗三来的理解是，安理会面前的任务是要复杂得多，他的设想，或他的官方顾问。

As Rte.11 climbs between Mauna Loa, the world's most massive mountain, and Kilauea, the world's most active volcano, the drama mounts with every passing mile.

位于在Rte。 11在莫纳罗亚之间，这里有着世界上最庞大的山，基劳伊亚，这是世界上最为活跃的活火山，随着时间一天天流逝，它也戏剧性的蔓延了数以英里。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。