沉寂

Therefore, in Mauriac works, we can see that the omnipresent dualism : crime and the mercy of God, Body and Soul, perpetrators and victims, the characters life and the world of sound and fury subsided coexist.

因此，在莫里亚克的作品中，我们看到无所不在的二元对立：罪恶与神恩、灵与肉、施害与被害、人物生命的喧闹与世界的沉寂并存。

Thus he spoke, and they all held their peace, till Menelaus of the loud battle-cry addressed them.

他言罢，全场静默，肃然无声。人群中，啸吼战场的墨奈劳斯开口打破沉寂，说道：各位，也请听听我的意见，因为在所有的人中，我所承受的

"Yangzhou boats and recorded" Five Pavilions Lane bridge, thin West Lake tea house inn, Du and Industry's "24 Bridge Moon Night","water Murayama Guo Jiu Qi Wind", as well as Zhu Ziqing's night-light mist, everything; more There Nanjing Huaishui dragon boat, Li Xiangjun of peach folding fan; Su Wu towns came,"on your flower-Mei Juan, Homecoming" in Kunqiang soft music; Pingtan sang "moonset Wu Ti frost sky," Fishermen's Song of the Jiangfeng ; mottled ancient walls, the Millennium quiet.

扬州画舫录》里的五亭桥，瘦西湖畔的茶楼客店，杜工部的"二十四桥明月夜"、"水村山郭酒旗风"，还有朱自清的夜灯迷蒙，应有尽有；更有南京的淮水龙船，李香君的桃花折扇；苏吴城镇里传来"则为你如花美眷，似水流年"的昆腔软曲；评弹唱道"月落乌啼霜满天"的江枫渔歌；斑驳古墙，千年沉寂。

Even now he is the silent force that is moulding the spiritual destiny of India.

即使在现在，他是一股沉寂的力量，铸造着印度的精神命运。

The light eddied and shifted as though refracting through the intricate vaults of a cathedral; all about they were surrounded by the jungle, dark and murmurous.

丛林变得流光异彩，绚丽多姿，恰似教堂拱顶投下的那般圣洁。周围一下子变得模糊，而一切又归于沉寂。

There are more than the Internet and Acorn International, the East's best known companies, such as similar to the shopping company, most of the names of only一字之差, is more direct cloning site. 2009 CCTV'3 15 'TV show on the crook of the exposure to the company, after a few days in the quiet resurgence of the company liar.

互联网上有多家与橡果国际、东方购物等知名公司雷同的购物公司，大多名字仅一字之差，更有甚者直接克隆网站。2009年央视'3.15'晚会对骗子电视购物公司进行了曝光，在沉寂几天之后骗子公司又死灰复燃。

I can imagine, in some otherworld Primeval-dumb, far back In that most awful stillness, that only gasped and hummed, Humming-birds raced down the avenues.

我能想见，在太古般沉寂的另一个天地，远远地在最最的静谧里，只有喘息和营营的蜂鸟们竞奔于林荫道间。

Then, after a long interval, by the Petition of Right; which was a parliamentary declaration of the liberties of the people, assented to by king Charles the first in the beginning of his reign.

然后，经过一段长时间的沉寂之后，由"权利陈情书"再次得到宣告；这份国会的人们自由宣言，在查理一世（1600—1649）刚开始统治的时候得到他的同意。

It was then that my grandfather asked her if she had heard anything after theshot, and she answered that first she had heard a great silence, then the metallic sound of the picklock falling on the cement, and then a faint, anguished voice:"Mother, help me!"

就在那时，我爷爷问她，枪响之后她可曾听到了什么，她回答说首先她听到的是极度的沉寂，接着听到撬锁工具落到水泥地上，接着是一句微弱、痛苦的话："妈妈，救我！"

As to the fuction, a mosque is designed with the problem of a silent prayerful atmosphere in mind.

在建筑功能上都充分注意到静思默祷的安静沉寂气氛，表现出宗教的庄严与壮丽。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。