每一面

He gazed with some intentness at the English barricades of the two highways,--two large abatis of trees, that on the road to Genappe above La Haie-Sainte, armed with two cannon, the only ones out of all the English artillery which commanded the extremity of the field of battle, and that on the road to Nivelles where gleamed the Dutch bayonets of Chasse's brigade.

皇上当时一面思量那骇人的变局，一面拿起望远镜，向战场的每一点作最后一次的眺望。围在他后面的卫队，武器立在地上，带着一种敬畏神明的态度从下面仰望着他。他正在想，正在视察山坡，打量斜地、树丛、稞麦田、小道，他仿佛正在计算每丛小树。

Some paper, the Pall Mall Gazette I think, describing the dress-rehearsal of one of my plays, spoke of you as following me about like my shadow: the memory of our friendship is the shadow that walks with me here: that seems never to leave me: that wakes me up at night to tell me the same story over and over till its wearisome iteration makes all sleep abandon me till dawn[34a]: at dawn it begins again: it follows me into the prison-yard and makes me talk to myself as I tramp round: each detail that accompanied each dreadful moment I am forced to recall: there is nothing that happened in those ill-starred years that I cannot recreate in that chamber of the brain which is set apart for grief or for despair: every strained note of your voice, every twitch and gesture of your nervous hands, every bitter word, every poisonous phrase[34b] comes back to me: I remember the street or river down which we passed, the wall or woodland that surrounded us, at what figure on the dial stood the hands of the clock, which way went the wings of the wind, the shape and colour of the moon.

有份报纸，我想是《泼尔穆尔报》吧，报道了我一出戏的彩排，说你像影子似的跟随着我：对你我友谊的回忆，就是在这里随我左右的影子，像是永不分离似的——深夜里唤我醒来，一遍又一遍地说着同一个故事，直磨得人睡意全无，醒到天明[34a]；天明时分又开始了，跟着我到牢房外的院子里，害得我一边步履沉重地走着一边喃喃自语——我被迫回想着每一个痛苦时刻的每一点细节，在那些个倒霉的年头里发生的事，没有哪一件我不能在那留给悲伤和绝望的脑室里再造重演：你每一点不自然的话音，每一个紧张兮兮的手势，每一句冷言恶语[34b]，都涌上了心头；我记着我们到过的街道和河流，四周的墙壁和树林，时钟的针正指着哪一点，风正吹向哪一面，月色月影又是什么模样。

So, every thing has two sides, the bright side and adumbral side.

所以，每一件事有两个方面，光明的一面和遮阳的一面。

So, every thing has two sides, the bright side and adumbral side.

因此，每一件事有两方面，光明的一面和adumbral的一面。

The Sand King burrows into the ground, tunnels forward impaling everything above him, then surfaces (stuns for 1.65 seconds).

砂王潜入地下，一面挖通道前进，一面刺击地面上的每样事物，之后回到地面。

While a third juggle d with some lighted candles, which he extinguished successively as they passed his lips, and relit again without interrupting for an instant his juggling

又有一个耍抛物戏的演员，他一面把几支点着的蜡烛轮流地从手里抛起，一面把每一支从嘴前面经过的蜡烛吹熄，然后再陆续地把它们点着，同时却一秒钟也不中止他那神奇的抛掷动作。

The bell chamber itself was open on all sides to the cold air, so that when Green Angel's chimes sang from its high-arched windows the whole countryside might hear.

钟塔的房间，它的每一面，都在寒风中敞开着，所以，绿色天使之塔的钟鸣声从高高的拱形的窗户传出来，整个国土的人都能听到。

Grill kabobs over medium heat for 3 to 5 minutes on each side until shrimp is cooked.

中火加热，将串烧的每一面烤煮三至五分钟，直至虾被煮熟。

In order to train the children's sense of beauty nannies teach them to build the towers in such a way that each side of the tower would be one-color.

为了训练孩子们的美感，幼儿园的老师教他们做这样的塔：塔的每一面都是同一种颜色的。

The tiger's eye stone is as mysterious as the tiger after which it is named, revealing nature's infinite power.

其跃动的每一面都闪耀着如生命之光的丰富色彩。施坦威的碧玉，以多斑胡桃木制成。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。