欧洲

And with European investors battening down the hatches, figures from the European Fund and Asset Management Association suggest that Asian investors accounted for 90 per cent of net sales of Luxembourg and Dublin-based "offshore" Ucits funds in 2007, with demand holding up in the first four months of 2008 even as European investors rushed for the exits.

此外，欧洲基金和资产管理协会（European Fund and Asset Management Association，简称EFAMA）公布的数据显示，由于欧洲投资者纷纷封仓，2007年，总部设在卢森堡和都柏林的&离岸&UCITS基金的净销售额中，90%来自亚洲投资者。因此，2008年头4个月，虽然欧洲投资者匆忙撤离，但这些基金的需求仍保持了升势。

Against this backdrop, Islam has been reconstructed in the European discourse as something of an "anti-Europe": a civilizational concept opposed and potentially in conflict with that of Europe.

与这些历史背景相悖的是，伊斯兰被欧洲言论推想成某种&反欧洲&的事物：一种与欧洲文明相对的并且有潜在冲突的文明概念。

In this chapter, I choose the Swedish Social Democratic Labor Party, the Social Democratic Party of Germany, the French socialist Party and the British Labor Party as the sample to explore their experience of ruling, and the achievement and the contributiveness of European Socialist Parties\' ruling .

第五章：欧洲社会党执政的理论经验。这一部分阐述了二战后欧洲社会党重大的、标志性的理论更新与调整。第一次理论更新是以《哥德斯堡纲领》为标志，第二次理论更新是以&第三条道路&为标志。文章指出：欧洲社会党总是根

Although it is not an appeal proceeding but aninterlocutory one,the preliminary ruling is greatly significantto the development of the Community law for theestablishment of the two constitutional principles by the Courtin the context of the preliminary ruling.

虽然初步裁决程序仅构成欧洲法院的一种间接诉讼管辖权，但该程序在欧洲法院的司法实践中占据了极其重要的地位——欧共体法的两个宪法性原则都产生于欧洲法院的初步裁决案件中。

Great comic artists assume that truth may bear all lights, and thus they seek to accentuate contradictions in social action, not gloss over or transcend them by appeals to extrasocial symbols of divine ends, cosmic purpose, or laws of nature.

早在20世纪50年代，许多研究前工业时代欧洲（我们可将其粗略定义为1300年至1800年间的欧洲）的历史学家们开始研究更多的欧洲人群，而不仅仅局在只占人口总数2％到3％的那些至今还充斥着历史书籍的政治、社会、精英人物：国王、将军、法官、贵族主教和地方要人。

The thesis studies the historical development of common employment policy during the process of European integration, explores the historic interaction between the common employment policy and the process of European integration, and perceives the flexuose development of European integration.

本论文着重研究欧洲一体化进程中共同就业政策的历史发展变化，探讨它与欧洲一体化进程之间的历史性互动，以及由此来透视出欧洲一体化发展的历史曲折性。

Flyball has now expanded into many countries including Australia, Canada, New Zealand and South Africa, and in Europe countries such as Belgium, Britain, Czech Republic, Finland, Germany, the Netherlands and Poland have National flyball tournaments and also hold joint annual European championships.

飞球比赛现在传入了许多国家，如澳大利亚，加拿大，新西兰，南非和一些欧洲国家。在欧洲，比利时，英国，捷克，芬兰，德国，荷兰和波兰均有国家飞球比赛，并联合参加一年一度的欧洲飞球竞标赛。

Redesigning and improving our product YZ4108Q, a kind of Natural-Aspirated Diesel Engine by pressure boost intercooling technology on the foundation of meeting Euro ⅠEmission Standard.

对本公司现有产品YZ4108Q型自然吸气柴油机在排放达到欧洲1号的基础上进行重新设计和改良，采用增压中冷技术，新机型YZ4108ZLQ可实现排放达到欧洲2号并建立排放达到欧洲3号的技术平台，同时提高产品的使用可靠性

All chemical substances which are on the European market have to be registered officially by European companies and are controlled by the European Chemicals Agency, European customs and every EU-country's authorities through preregistration numbers.

所有欧盟市场上的物质必须被欧洲的公司正式注册，并被欧洲化学品管理局、欧洲客户以及每一欧盟授权的机构通过预注册号控制。

This dissertation dealt with comparing the host-preference in laboratory,searching ability with host plant in cage and greenhouse, crossing relationship amongsome Trichogramma species/strains used to control Ostrinia spp., ovipositon andmating behavior, the dispersal behavior and activity period in daytime, effects ofextracts of corn, mung bean and ECB female scale on searching behavior, functionalresponse, and effect of host eggs stored at low-temperatures on parasitization ofTrichogramma ostriniae. The principal results were summarized as follows

本研究涉及玉米螟赤眼蜂等5种11个品系赤眼蜂对欧洲玉米螟卵的选择性，赤眼蜂在箱笼和温室中对寄主卵的搜索能力，玉米螟赤眼蜂与用于防治欧洲玉米螟的三种赤眼蜂之间的亲缘关系，玉米螟赤眼蜂的产卵及交尾行为，玉米螟赤眼蜂在温室条件下的扩散行为及活动节律，玉米、绿豆及欧洲玉米螟雌蛾鳞片提取液对赤眼蜂搜索行为的影响，玉米螟赤眼蜂的功能反应以及寄主卵的低温储存对赤眼蜂寄生和羽化的影响等，主要研究结果如下

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。