欧洲

GM has asked Germany for 3.3bn ($4.1bn) worth of federal and state bail-out aid in exchange for shares in its European arm, which it wants to spin off as a semi-independent entity.

该公司将呼吁欧洲各国政府援助和工厂可能倒闭清晰地联系在一起，并估计在欧洲大陆的过剩产能为30%，这意味着其在欧洲的10家工厂中，有3家不再有存在的必要。

It is clear from Michael Charlton's "The Price of Victory"(1983) that British politicians and officials never had any intention of joining the nascent moves towards a European union in the 1950s. Mrs Thatcher spoke for many when, just over ten years after her 1988 speech in Bruges attacking a potential European superstate, she told a meeting of Scottish Tories that "in my lifetime all our problems have come from mainland Europe, and all the solutions have come from the English-speaking nations across the world."

根据迈克尔查尔顿的《胜利的代价》（1983年），显然，上世纪五十年代，英国的政治家和官员们从未打算加入到新兴的欧洲结盟运动中来。1988年，撒切尔夫人在布鲁日攻击过潜在的欧洲超级大国，而此事过去十多年后，她在一次会议上对苏格兰的托利党人讲了很多"我的有生之年中，我们所有的问题都来自欧洲大陆，而所有的解决方法都得自于全世界的英语国家"。

Tellingly, it is the only European State that isn't a member of the Council of Europe which monitors human rights among other things.

据说，它是欧洲唯一一个不是欧洲委员会的国家，因为欧洲委员会是权衡人类权利的机构。

From perfect allocation of overall cabinet, wall, tilt, table and roof to harmonious match with bathroom tiles, sanitary were and roof. European design elements and functions can create convenient, simple and poetic European living space for the people who love life at any time.

TOTOJCD厨卫集成顶用设计演绎欧洲生活方式，从整体橱柜、墙砖、餐桌与吊顶的完美匹配到浴室、瓷砖、洁具与吊顶的功能到外观的协调融合，欧洲的设计元素与功能随时为爱好生活的人们创造方便、简洁、诗意的欧洲生活空间。

For this reason, European countries and attaches importance to China's market, and many European countries Tourist Board expressed the hope that more Chinese tourists to the "free" way to the European tourism. Chinese tourists go abroad

为此，欧洲国家愈来愈重视中国市场，其中不少欧洲国家的旅游局表示，希望更多的中国游客以"自由行"的方式赴欧洲旅游。

So when new members from central Europe joined the club in 2004, Europeans faced an unfamiliar problem: for the first time, they were jostling up against countries that they could not necessarily influence with the inducements of membership, either because they were too big or too un-European.

因此当中央欧洲一些国家2004年入盟之时，欧洲人就面对一个并不熟悉的问题：有史以来第一次，它们纷纷反对这些国家，要么因为他们太大，或者因为他们太没有欧洲味（ un-European ）。它们并没有必要用成员国作为诱惑来影响那些国家。

The ancient Egyptians thought that sitting a dusty body in still water, as the Greek did, was a foul idea. Late 19th-century Americans were scandalised by the dirtiness of Europeans; the Nazis promoted the idea of Jewish uncleanliness. At least since the Middle Ages, European travelers have enjoyed nominating the continent's grubbiest country—the laurels usually went to France or Spain.

古埃及人觉得如希腊人那样把沾满灰尘的身体泡在不流动的水里真恶心。19世纪后期，美洲人对欧洲人的邋遢大为震惊与反感；纳粹分子曾鼓吹犹太人很脏；至少自中世纪以来，欧洲的游者便热衷于提名欧洲最不讲卫生的国家，——法国、西班牙常获此"殊荣"。

The term eurocentrism (coined on analogy with ETHNOCENTRISM) refers to the belief that European societies are superior to those of other continents, as well as to the assumption that the norms and presuppositions of European culture have universal validity.

欧洲中心主义一词（模仿民族中心主义而创的）指一种信念，认为欧洲社会优于其他的洲的社会。它也指一种假设，即欧洲文化的规范与预设，具有普遍的适用性。

Thus it is important to talk up the plan as much as possible, until every policy wonk in American understands that for every advantage Europe has over America, Singapore does as well or better than Europe.

因此，尽可能激烈地讨论这套方案是十分重要的，直到那些美国的政策研究者明白到：欧洲相对于美国的每一项优势，新加坡都做的和欧洲一样好，甚至领先于欧洲。

Heinsisted the ECB had not jettisoned completely plans to raise interestrates from the current 4 per cent level, arguing that after a meetingof the ECB's governing council that "some" members had favoured such amove.

他坚称，欧洲央行没有完全放弃加息计划。在此前召开的欧洲央行理事会会议上，&一些&理事支持加息。欧洲央行目前的利率为4%。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。