欢迎者

Meanwhile health officials in NSW have defended the decision not to extend the voluntary exclusion of school children returning from countries severely affected by swine flu to preschools and child-care centres, but say they will monitor the situation.

本文提交者：新生活主张，原创帖版权属于新生活主张及FreeOZ.org论坛共有，欢迎转载（新生活主张声明禁止转载的除外），但请注明作者、出处、本声明及保持内容完整。

A candidate in any election or nomination process who is considered most popular or most likely to win is called the front runner.

任何选举或提名进程中最受欢迎或最有可能获胜的候选人，称为&领先者&。

The poll coordinators were stunned to discover classics such as To Kill a Mockingbird and Pride and Prejudice were among the favorites.

调查者也很惊奇的发现名著：《杀死一只知更鸟》和《傲慢与偏见》也很受欢迎。

The Zeiss Company uses them in binoculars that are popular among an outdoor enthusiast like birdwatchers and hunters.

在蔡司公司利用它们在望远镜是受欢迎的户外爱好者喜欢观鸟者和猎人。

While critics generally praised the films, few considered them to be anything more than very well-done big-budget extravaganzas, but the films' popularity has made them very influential in the filmmaking world.

虽然批评者普遍赞誉的电影，很少考虑他们只不过是非常良好的工作大预算extravaganzas ，但电影的受欢迎程度，已使它们非常有影响力的电影世界。

We have the honour to make this statement on human rights, sexual orientation and gender identity on behalf of 1 - We reaffirm the principle of universality of human rights, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights whose 60th anniversary is celebrated this year, Article 1 of which proclaims that "all human beings are born free and equal in dignity and rights"; 2 - We reaffirm that everyone is entitled to the enjoyment of human rights without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, as set out in Article 2 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 2 of the International Covenants on Civil and Political, Economic, Social and Cultural Rights, as well as in article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights; 3 - We reaffirm the principle of non-discrimination which requires that human rights apply equally to every human being regardless of sexual orientation or gender identity; 4 - We are deeply concerned by violations of human rights and fundamental freedoms based on sexual orientation or gender identity; 5 - We are also disturbed that violence, harassment, discrimination, exclusion, stigmatisation and prejudice are directed against persons in all countries in the world because of sexual orientation or gender identity, and that these practices undermine the integrity and dignity of those subjected to these abuses; 6 - We condemn the human rights violations based on sexual orientation or gender identity wherever they occur, in particular the use of the death penalty on this ground, extrajudicial, summary or arbitrary executions, the practice of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, arbitrary arrest or detention and deprivation of economic, social and cultural rights, including the right to health; 7 - We recall the statement in 2006 before the Human Rights Council by fifty four countries requesting the President of the Council to provide an opportunity, at an appropriate future session of the Council, for discussing these violations; 8 - We commend the attention paid to these issues by special procedures of the Human Rights Council and treaty bodies and encourage them to continue to integrate consideration of human rights violations based on sexual orientation or gender identity within their relevant mandates; 9 - We welcome the adoption of Resolution AG/RES.

附录：关于性倾向和性别认同联合声明中英文联合声明中文我们很荣幸地代表做出这一关于人权、性倾向和性别认同的声明 1 -如同宣布&所有人类生而自由，平等享有尊严和权利&的《世界人权宣言》——今年是该宣言发表60周年——第1条中所昭示的那样，我们重申人权的普遍性原则； 2 -如同《世界人权宣言》第2条和《公民、政治、经济、社会和文化权利国际公约》第2条及《公民权利和政治权利国际公约》第26条中所陈述的那样，我们重申所有人都有权享有人权，不受任何种类——如种族、肤色、性别、语言、宗教、政治观点或其他观点、国家或社会出身、财产、血统或其他身份——的区别对待； 3 -我们重申要求将所有人权平等应用于所有人类，无论其性倾向或性别认同如何的非歧视原则； 4 -我们深切关注基于性倾向和性别认同的侵犯人权和基本自由的现象； 5 -我们还对世界各国由于性倾向或性别认同而针对人们的暴力、骚扰、歧视、排斥、污名化和偏见，以及这些做法破坏了遭受这些虐待者的完整性和尊严感到不安； 6 -我们谴责基于性倾向和性别认同的侵犯人权行为，无论这些行为发生在哪里，尤其是以此为由使用死刑，法外处决、即审即决或任意处决，酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的做法，任意逮捕或拘留，以及剥夺经济、社会和文化权利，包括健康权； 7 -我们回想起2006年，五十四个国家在人权理事会面前发言，请求理事会主席提供一个未来在适当的理事会会议上讨论这些侵犯人权行为的机会； 8 -我们赞赏人权理事会特别程序和条约机构对这些问题给予的关注，并且鼓励他们继续将对基于性倾向和性别认同的侵犯人权事件的考虑纳入其有关权限中； 9 -我们欢迎美洲国家组织大会在其2008年6月3日的第38次会议上通过了关于&人权、性倾向与性别认同&的AG/RES。

Because of this last fact, because they considered themselves Chinese, because they did not realize they were culturally more advanced than the people of their own motherland and because they had heard of the Atlantic Charter, democracy and the New Life Movement of Madame Chiang Kai-shek, the arrival of Chinese troops in the autumn of 1945 created a great stir of enthusiasm among the islanders, and they trooped to the railway stations and the docks in holiday clothes to welcome their "liberators."

由于最后这一条，由于台湾人认为自己是中国人，出于他们并未意识到自己的文化水平比祖国人民更高，由于他们已经风闻大西洋宪章、民主和蒋介石夫人的新生活运动，因此一九四五年秋中国军队进驻台湾时，当地居民一片欢腾，他们穿着节日盛装，列队到火车站和码头上去欢迎他们的&解放者&。

But the graffiti also raises a question: Why, nearly 114 years after it was completed, and decades after it ceased to be the world's tallest structure, is la Tour Eiffel still so popular?

但这些涂鸦者也引起了一个问题：为什么在建成114年后，埃菲尔铁塔仍然这么受欢迎尽管它在几十年前就已经不是世界上最高的建筑物了。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。