欢呼声

If so, in my funeral, with you in the arena cheering as Requiem.

如果可以，在我的葬礼上，请用你们在赛场上的欢呼声来做安魂曲。

Even the hotel seemed to be reverberating with cheers of last summer when we walked in.

当我们走进酒店的时候，耳畔似乎依稀可以听见去年夏天这里所发出的振奋人心的欢呼声。

After Al Gore was nominated by acclamation, he gave a rip-roaring speech, which he began by saying he'd dreamed as a boy growing up in Tennessee that he would, one day, be the warm-up act for Elvis, the nickname the staff gave me during the campaign.

艾尔。戈尔在欢呼声中获得了提名，他的演讲激起了热烈的反响。他首先提到，当他还只是个田纳西州渐渐长大的男孩时，他就梦想着有一天能为"猫王"——这也是竞选班子在竞选期间给我起的外号——做暖场演出。

And when he came out, you just heard the roar of the crowd.

当他重返球场时，你可以听到人群中爆发出的欢呼声。

Shina' defeat: a piece of cheers.

支那'败北：的一片欢呼声。

But, by degrees, watch-chains, necklaces, parti-colored scarfs, embroidered bodices, velvet vests, elegantly worked stockings, striped gaiters, and silver buckles for the shoes, all disappeared; and Gaspard Caderousse, unable to appear abroad in his pristine splendor, had given up any further participation in the pomps and vanities, both for himself and wife, although a bitter feeling of envious discontent filled his mind as the sound of mirth and merry music from the joyous revellers reached even the miserable hostelry to which he still clung, more for the shelter than the profit it afforded.

但渐渐地，表链呀，项圈呀，花色领巾呀，绣花乳褡呀，丝绒背心呀，做工精美的袜子呀，条纹扎脚套呀，以及鞋子上的银搭扣呀，都不见了，于是，葛司柏·卡德鲁斯，既然不能再穿着以前的华丽服装外出露面了，就和他的妻子不再到这些浮华虚荣的场合去了，但每听到那些兴高采烈的欢呼声以及愉快的音乐声传到这个可怜的客栈的时候，传到这个他现在还依恋着的只能算是一个庇身之所，根本谈不上赚钱的小地方的时候，他的心里也未尝不感到嫉妒和痛苦。

I was looking through some Chinese websites, they're all cheering; the way they all see it, now that Australia has a Sinophile as head of state, this just indicates how much more to China's advantage Australia will be from now on.

我看了中国的网络，一片欢呼声，都认为，澳大利亚产生了一个亲中国的政府首脑，预示着澳大利亚将给中国带来很多好处。

The house rose in mass, faced toward the old couple eagerly, filled the air with a snow-storm of waving handkerchiefs, and delivered the cheers with all its affectionate heart.

全场起立，热情洋溢地面对着这对老夫妻，各个角落挥动的手绢，就像漫天飞舞的雪花，大家发出了充满爱心的欢呼声。

Wearing a dress shirt, sports jacket and jeans, Phelps walked onto the makeshift stage to cheers from thousands of people, many of whom arrived several hours before the event.

身穿礼服衬衫，运动夹克和牛仔裤的菲尔普斯走上临时舞台，下面是成千上万的欢呼声，他们中有很多前几个小时就来到了这里。

Even though the Dutch federation was limited to about 4,000 tickets initially, the overwhelming color at the 43,000-capacity Zentral Stadion was screaming orange, as loud as the cheers for the players.

尽管荷兰足协起初只分到了4000张门票，但是在可容纳43000人的中央体育场上，醒目的橙色却成了"主打色"，和给球员的欢呼声一样势不可挡。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。