核准

If there are two or more ratified names, the first name shall be used.

核准的名称有两个以上的，应当使用第一名称。

Article 14 In the case of applying for extending the time limit for the re-importation and re-exportation of goods, the holder of ATA carnet or consignor or consignee of goods temporarily imported or exported under non-ATA carnet shall, not later than 30 days prior to the expiry of the prescribed time limit, apply to the customs office which examines and approves the temporary importation or exportation of goods for extending the time limit and submit an Application for Extension of the Time Limit for the Goods Temporarily Imported / Exported (See format in Annex 4) and other relevant application materials.

第十四条暂时进出境货物申请延长复运出境、进境期限的，ATA单证册持证人、非ATA单证册项下暂时进出境货物收发货人应当在规定期限届满30日前向货物暂时进出境申请核准地海关提出延期申请，并提交《货物暂时进／出境延期申请书》（格式文本见附件4）以及相关申请材料。

Approved public recurrent and total spending on education in the 1999-2000 financial year amounted to $44 billion and $55.19 billion respectively, representing 21.3 per cent of the Government's total recurrent expenditure and 19 per cent of the total public expenditure.

在一九九九至二零零零财政年度，教育方面经核准的经常和总公共开支分别达440亿元和551.9亿元，占政府经常开支总额的21.3%和公共开支总额的19%，而高等教育的开支，约占教育开支的三分之一。

Approved government recurrent and total spending on education in the 2001-02 financial year amounted to $47.6 billion and $55.3 billion respectively, representing 23.4 per cent of the Government's total recurrent expenditure and 21.9 per cent of the total government expenditure .

二零零一至零二财政年度，教育方面经核准的政府经常开支和总开支分别达476亿元和553亿元，占政府经常开支总额的23.4%和政府开支总额的21.9%。

The business of the permanent delegate organizations should be run in the range of permission confirmed by the responsible official organizations and registry office.

必须在审批机关批准，登记机关核准的业务范围和区域内开展业务活动，派出企业要对所设立的常驻代表机构开展业务过程中的债务或其他法律责任负连带责任。

Submit and resubmit a sample as specified in the Fixture Descriptions, as required, until samples are approved.

按照灯具说明的要求，提供或者另行提供样品，直到样品被核准通过。

Dec. 2, 2004 — Magnetic resonance imaging-guided focused ultrasound is effective for treatment of uterine leiomyomata, according to early results of a study published in the December issue of the American Journal of Roentgenology. The ExAblate 2000 device used in this study was recently approved by the U.S. Food and Drug Administration.

Dec。 2， 2004 -一项发表於12月号美国放射学期刊上的试验早期结果显示，核磁共振造影导引的聚焦超音波对於治疗子宫平滑肌瘤是项有效的治疗选择；这项试验中所使用的ExAblate 2000装置最近已经获得美国食品药物管理局的核准上市。

The rollback equilibrium is for the first pirate to offer (98, 0, 1, 0, 1), and this offer will be approved by 3 pirates.

反转平衡是让第一海盗提供(98，0，1，0，1)，而且这提议将会被 3 海盗核准。

Trabectedin is an experimental drug, based on a compound originally found in the sea squirt, which is being developed for use in sarcomas as well as ovarian and prostate cancers. The product is awaiting approval in Europe for use in sarcomas and has orphan-drug designation in both Europe and the United States for use in sarcomas as well as in ovarian cancer.

Trabectedin是一种试验用药，是由海鞘身上找到的化合物，已被发展作为治疗肉瘤、卵巢癌与摄护腺癌的药物，此产品在欧洲正等待核准用於肉瘤治疗，且在欧美都已被视为孤儿药用来治疗肉瘤及卵巢癌。

Shinto approves of the representation of God in the material.

神道核准的任职上帝在物质。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。