条款的

The exclusion in the chapeau leads us to believe that, where there is no such explicit exclusion elsewhere in the same Article of the Anti-Dumping Agreement, no exclusion should be implied.

起首条款中的排除让我们相信，在反倾销协议的同一条款的其他地方没有如此直接的排除，也没有排除应该被暗示。

If any of the provisions contained in this Agreement are held to be invalid, illegal, or unenforceable, the enforceability of the other remaining provisions shall not be impaired.

如果本协议包括的条款是无效的、非法的或不可执行的，其他持有条款的实施性不被损坏。

The paper presented the author′s interpretation and comments on this clause and put forth suggestions on how to enhance applicability and effectiveness of this clause to further improve on the reinstatement clause of life insurance contract in China′s Insurance Law. Such undertaking is expected to better balance relationship among the insurer, the applicant, the insured and the beneficiary.

摘要］复效是人寿保险合同的一项特有规定，本文通过阐述对复效条款的理解和见解，提出增强复效条款的适用性和实效性，进一步完善我国《保险法》人寿保险合同中复效制度的建议，以期能有助于更好地平衡保险人、投保人、被保险人和受益人的利益关系。

In recent cases concerned about the MFN of GATS, we could find that the rules of applying and interpreting have been established gradually.

在近年来世界贸易组织所处理的有关最惠国待遇条款的案例中可以看出，与该条款的适用、解释等相关的规则已经逐渐在实践中得以确立。

At common law, such terms can be excluded by express contrary provision; but the power to exclude themis now severely restricted by legislation.

在普通法中，这样的默示条款可以被相反的明示规定排除，但排除这类条款的权利现在受到立法的严格限制。

Along with the implement of Regulation on Compulsory Insurance of Automobile Traffic Accident Liability and Compulsory Insurance of Automobile Traffic Accident Liability Clause, with the identifying the automobile third-party liability insurance as commercial insurance, the legal environment for automobile insurance business encounters a better change, which tardily drives the automobile insurance business to step out current dilemma.

随着《交强险》条例和条款的实施以及最高法院明确在2006年7月1日前投保的机动车第三者责任险的性质为商业保险，给车险经营的法律环境带来了转机，随着条例和条款的不断完善，车险经营将走出困境。

010 Races the participation make-up of which differs from that indicated in articles 2.1.002, 2.1.003 and 2.1.005 without intention to contravene these rules, may be included on the World, Continental or National Calendar on a decision by the Management Committee or the National Federation.

比赛的参赛队构成如果不同於2.1.001、2.1.002和2.1.003条款的规定，这种比赛如非故意违反以上条款，在得到国际自由车总会管理委员会或国家协会的确定后，也可以列入世界，洲际和国家竞赛日程表。

Unassociated Inventory:无联系的详细目录 These are items you have in the inventory of one or more active SL Exchange Magic Boxes, but do not have any items listed in the Marketplace which correspond with them.

这些是你在一个或更多SL Exchange Magic BoxSL交易&幻箱&）的条款，但是在市场中没有一个是符合他们的条款。

This insurance is extended to indemnify the Assured against such proportion of liability under the contract of affreightment "Both to Blame Collision" Clause as is in respect of a loss recoverable hereunder In the event of any claim by shipowners under the said Clause the Assured agree to notify the Underwriters who shall have the right, at their own cost and expense, to defend the Assured against such claim

本保险扩展赔偿被保险人根据货运合同中&互有责任碰撞&条款的比例责任有关可获赔偿的损失。在船东根据该条款提出任何索赔的情况下，被保险人同意通知保险人，保险人有权自负费用，为被保险人对此种索赔抗辩。

AND FINALLY, that in accepting this bill of lading, the shipper, owner and consignee of the goods and holder of this bill of lading agree to be bound by all its provisions, on this page and overpage, whether written, pasted or stamped, as fully as if signed by all of them.

三十二、最后，一旦接受本提单，发货人、货主及收货人和本提单持有人同意并接受提单本页和上页所列的一切条款的制约，不论其是手写、粘贴或印盖，效力等同与他们签署的条款。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。