条款的

Immediate notice should be given to the Company when the Cargo Owners actual responsibility under the Contract of Affreightment n Both to Blame Collision Clause becomes known..

在获悉有关运输契约中"船舶互撞责任"条款的实际责任后，应及时通知保险人。

The contents of the Incorporation Clause are always indefinite because they can only be determined by virtue of the contract quoted and they involve different parties. They affect the benefit of the parties to the bill of lading directly and such the indefiniteness has different impact on the rights and obligations of the parties to the bill of lading.

由于这样的条款的内容须借助所引述租船合同的内容才能确定，又涉及不同的当事人，故其内容常常是不确定的，而"并入条款"的内容直接涉及到提单关系方的利益，其不确定性会对提单关系方的权利和义务造成不同程度的影响。

Pictures of nude characters will be allowed in the image share section but I'd like to stress that the intention isn't for the Adult sites just to be for risque content; users will be able to upload anything within the bounds of the terms of service (so still no paedophilia, necrophilia, bestiliaty and all the usual illegal stuff) but the terms will be much more relaxed for all the stuff still within the realms of legality.

裸体人物的图片将被允许在图像共享部分，但我想强调的是，目的是为成年人网站不仅为瘾秽的内容，用户将能上传内的任何条款的范围服务（所以仍然没有恋童癖，恋尸，bestiliaty和所有常见的非法的东西），但该条款将仍然在合法的领域更为宽松的所有东西。

The article also relates to the protection of different legal subjects in unentitled disposition relationship, and claims that the real right relationship showld be articulated in the law relating to rights over things, and eventually conclude that the contract of unentitled disposition is positively valid contract and the provision of unentitled disposition contract showld be replaced by that of security for defects of right.

本文以物权、债权及物权法律关系、债权法律关系的本质为分析工具，论证了因无权处分所引发的各种法律关系的实质，回答了不同法律主体在无权处分关系中的法律保护，指出了物权法律关系应置于《物权法》中规范调整，得出了无权处分合同乃确定的有效合同以及权利瑕疵担保责任条款对无权处分合同条款的可替代性。

With reference to sales contract , charter party and the relative clauses of b/l, this paper gives an exposition of the causes of demurrage disputes under voyage charter parties, the responsible party of demurrage, and the incorporated clauses of b/l, whereby to shed light upon the complicatedness and variousness of the disputes on demurrage.

从买卖合同、租船合同以及提单的相关规定出发，结合中外典型案例，阐述了航次租约下滞期费纠纷产生的原因，滞期费责任的承担方，提单中的并入条款是否有效、并入的范围及不同法系国家对待并入条款的态度等几个问题，揭示了滞期费纠纷的复杂多变性。

Once any such stock certificate is issued and during the period that the Plan holds the Restricted Shares, Officer shall be entitled to all rights associated with the ownership of shares of Common Stock not so held, except as follows: if additional shares of Common Stock become issuable to Officer with respect to Restricted Shares due to an event described in Section 6 below, any stock certificate representing such shares shall be issued in the name of the Plan and delivered to the Committee or its representative and those shares of Common Stock shall be treated as additional Restricted Shares and shall be subject to forfeiture to the same extent as the shares of Restricted Shares to which they relate; if cash dividends are paid on any shares of Common Stock subject to the terms of this Agreement, those dividends shall be reinvested in shares of Common Stock and any stock certificate representing such shares shall be issued in the name of the Plan and delivered to the Committee or its representative and those shares of Common Stock shall be treated as additional Restricted Shares and shall be subject to forfeiture to the same extent as any other Restricted Shares; and Officer shall have no rights inconsistent with the terms of this Agreement, such as the restrictions on transfer described in Section 4 below.

一旦任何此类股票证书已颁发，在计划持有受限股的期间，管理人员有权享有与持有相应普通股股份有关的一切权利，但以下情况除外：如果由于以下第6条中所述的事件，导致可向管理人员发行额外的普通股股份，则任何代表该等额外股份的股票证书应以计划的名义发行并交付给委员会或其代表，且该等普通股股份应被视作额外的受限股，并和与其相关的受限股遵守同样的没收规定；如果对服从于本协议之条款的任何普通股股份支付现金股息，该等股息应重新投资到普通股股份中，任何代表该等股份的股票证书应以计划的名义发行并交付给委员会或其代表；以及管理人员不得拥有任何与本协议之条款（比如下述第4条中所述的转让限制）不一致的权利。

A negotiable document having enhanced security for deterring the generation of counterfeit photocopies of the negotiable document, said negotiable document comprising: a front face; a signature area located on the front face; a first pantographic background design creating a seemingly random background covering a first area of the negotiable document; and a second pantographic design creating a seemingly random background covering the signature area of the negotiable document; and a warning clause, located in the signature area, having a background and print that is visible prior to and after any photocopying of the negotiable document and describing the second pantographic design of the signature area.

可协商文档由于加强了安全性可以防止产生影印的赝品可协商文档。这种可协商文档通常由一个封面，封面上的签名区，一个覆盖可协商文档首部的可缩放的背景设计产生一个表面上随机的背景和一个位于签名区的警告条款，这一条款的背景对于影印的可协商文档是可见的并且在影印文档的前面描绘签名区的第二种缩放设计。

This paper initiative introduces the process of development of RIGHTSHIP Inspection in brief,together with thoroughly analyze of the latest case judged by English Commercial Court,stresses on the discussion about whether the owner under Time Chaterparty has implied obligation to provide and maintain RIGHTSHIP Approval,and whether the charterer is entitled to cancel the contract or off hire? Besides,this paper also analyses the RIGHTSHIP Clause in shipping practice,refer to the relevant cases of Oil Majors A...

简要介绍RIGHTSHIP检查的产生及发展的过程，结合对英国商业法庭审理的最新案例的分析，着重探讨期租合同下船东是否有默示义务去提供并且维持RIGHTSHIP批准以及租家是否有权利解除合同或者停付租金，并进一步分析航运实践中存在的RIGHTSHIP条款，借鉴涉及大石油商批准的相关判例，对RIGHTSHIP条款的性质以及租家是否有权解除合同进行论述。

T To maintain, manage, deal with, dispose of and subject to the provisions of this Our Supplemental Charter and of the Statutes to invest all the property, money, assets and rights of the University in such stocks, funds, shares, securities or investments whatsoever and wheresoever situate (whether authorised by the general law for the investment of trust moneys or not so authorised) as the University shall think fit or in the purchase of land in Our United Kingdom whether by way of investment or for occupation and subject or not subject to leases or tenancies and to vary any investments including the realization of existing investments and to re-invest the net proceeds of the realization, provided that in the case of moneys held by the University as trustee the powers hereby conferred shall be exercised subject to the provisions of the law relating to investment by trustees.

对一切财产，金钱，资产和学校权利用于在股票，基金，股份，债券或无论何种何处（不论是否由信托资金投资一般法授权与否）校方认为合适的投资，或者在联合王国内不论是否通过投资或占用与否、是否依据租赁或租用的土地购置，其保存、管理、处理、安置以及依据此补充特许证和法规的条款的投资，对包括实现现有投资的任何投资的变更，以及净收入实现的再投资，只要在校方作为资金持有保管人情况下，由此授予的权力应当按照投资相关法律条款由保管人执行。

Firstly, this part introduces (Agreement on Safeguards confining voluntary restraints, and mendings clarifying articlel9 in GAJT1947; then elaborates the defects existing in this agreement, such as: unforeseen developmentSN adjusting industi^ the non-governmental measures adopted or maintained by public and private enterprises etc, provide the room for voluntary restraints to exist; finally, points out the aspects should be mended and strengthened in this agreement in order to confine voluntary restraints better.The forth part is the relation between China safeguard clause and voluntary restraints. Firstly, this part introduces the present situation about China safeguard clause, there being no clause concerning voluntary restraints, then analyzes the reality of voluntary restraints existing in China from international and domestic aspects, pointing out there is necessity to confine it; finally, puts forward some suggestions for China safeguard clause to regulate voluntary restraints.

首先，就GATT 1947第19条关于援用保障措施的实体和程序方面的要件进行介绍，作为下面分析的背景；其次，在前面介绍的基础上，对该条款的缺陷，诸如：缺乏对援用保障措施关键要素的明确具体界定、没有限定保障措施的形式以及补偿与报复等方面进行分析，阐释了由于这些缺陷的存在，使各成员方对该条款进行任意曲解甚至规避，导致自愿设限游离于GATT规则之外，成

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。