权益

The following income of Enterprises shall be tax-exempted income(1) income from interests on government bonds;(2) income from equity investment income such as dividend and bonus between qualified resident enterprises;(3) income from equity investment such as dividend and bonus obtained from resident enterprises by non-resident enterprises that have set up institutions or establishments in China with an actual relationship with such institutions or establishments;(4) income of qualified non-profit organizations.

企业的下列收入为免税收入：(1)国债利息收入；(2)符合条件的居民企业之间的股息、红利等权益性投资收益；(3)在中国境内设立机构、场所的非居民企业从居民企业取得与该机构、场所有实际联系的股息、红利等权益性投资收益；(4)符合条件的非营利组织的收入。

Human and environment are intergrowth and concomitance, if we emphasize to protect either part, the interests of the other will be damaged, and the world system which consists of human and environment will be also unbalanced.

人与环境是共生共存的，片面强调保护其中任何一方的权益，就必然会抑制和损害另一方的权益，就会使由人与环境构成的世界系统失衡。

With China's entry to WTO and coming close to international consuetude, periodical editors should realize the related legal rules and learn how to protect the legal rights and interests of editorial office, editors and authors.

随着我国加入WTO和与国际惯例接轨，科技期刊编辑应该了解相关的法律规则，并学会保护期刊编辑部的合法权益，以及编辑与作者的合法权益。

Article 27 Owners' equity comprises capital contributed by owners, gains and losses directly recognised in owners' equity, retained earnings etc.

所有者权益的来源包括所有者投入的资本、直接计入所有者权益的利得和损失、留存收益等。

Creditors: suppliers of goods or services to the business who are not paid at the time of purchase;债权人:商品或服务的供货商债权人: Current liabilities Short-term debt Accounts payable Accrued expense Total current liabilities Non-current liabilities Deferred income taxes Long-term debt Other non-current liabilities Total Non-current liabilities Total liabilities 1555 5049 8593 15197 950 3402 1201 5553 20750 5.1.3 Owners' Equity Owners' equity is the initial amount of money invested into a business plus the retained earnings.

所有者权益是最初投资到公司的资金，加所有者权益是最初投资到公司的资金，投资到公司的资金留存盈余。它代表了一个公司的总价值。上留存盈余。

The hostile influence, the organizations of national liberation tide, the race abruption influence and the terroristic bodies use Internet to undermine and overturn our nation; maliciously frying to make the hot spots and the allergic events, demagogy and alluring the dissatisfied emotion of the people have seriously effected the social stability; the information about gamble and deception which comes to prosperity has undermined the security order at Internet, Infringed upon the legal rights of the people, endangered the development of Internet and destroyed the national security.

境内外敌对势力、民运组织、民族分裂势力、恐怖组织利用互联网对我进行渗透、颠覆和恐怖破坏活动；网上恶意炒作热点问题和敏感事件，煽动和引发群众不满情绪，严重影响社会稳定；网上淫秽色情、赌博、诈骗等有害信息和违法犯罪活动大量出现，破坏网上安全秩序；一些公司之间利用互联网窃取对方的商业机密，恶意攻击他人的网站，严重侵犯人民群众合法权益，给国家、社会和公民的合法权益造成重大损失，严重危害互联网健康发展，关系到国家安全。

The counterfeit recruitment activity has severely infringed Monsanto's rights and interests, Monsanto reserve the right to pursue its distributer's legal liabilities, including but not limited to report to local security authorities, Ministry of Industry and Information Technology, as well as labor authority to protect our legitimate rights and interests.

上述假冒我司名义发布招聘信息的行为，严重侵犯了我司权益，我司将保留依法追究其法律责任的权利，行使向公安机关报案、向信息产业主管部门以及相关劳动部门举报等合法手段维护我司权益。

People use ectogenesis will make some problem that is not only about himself ,but also about the child that will be borned in the future, and who's husband or wife, even about another one yon never see.

藉由人工生殖技术生育子女之后所面临的问题是不只影响不孕者自身，其所出生子女之权益，配偶的权利，甚至是代理孕母之权益等，都不是单凭不孕者之自我决定权所可以来因应处理的，因此当各人之权利相冲突时该如何调整是必须讨论之处。

Harry rodd's retention of 36 shares,which were to be sold and given to his children within a year of the rodd electrotype purchase,cannot disguise the fact that the corporation acquired 100% of that portion of his holdings(45 shares) which he did not intend his children to own.the plaintiff is entitled to have 100% of her 45 shares similarly purchased.

我的翻译是：HR对于他将于RE公司购买后一年内卖给他的儿子的36股份的保留的这一事实不能掩盖公司获得了他拥有的（45股份）股份那部分的100%权益，而这些股份他并不意图给予其儿子。原告有权基于以上类似的购买而获得她拥有的45股份的100%的权益。

For example, the enfeoffment and rewards to women, the material privileges for those who were alone, widowed, old and weak, the humanity care for the women prisoners, and the encouragement to chaste women, all of which reflected the government's protection of women's rights and guaranteed the women have enough rights and higher status in the policies.

这从某种程度上反映了汉代统治者对妇女权益的保护，从而在政策上保障了妇女获得较高的权益和地位。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。