本领

Born to save the world and human beings ; while the latter embodies morality and virtue, falling deplorably into the victim of afflictions and waiting pitifully for the salvation by the male.

前者是力量与智慧的化身，她们往往比男人更有本领征服世界、拯救人类；后者是美德与道义的象征，可却常常处于苦难之中，等待着男性的拯救。

Yet he wrote readily, rather diffusely, in an easy and correct style.

在同全世界的交往中，他学会了这一本领。

He was the first to recognize and welcome Dionysus, god of feast and wine, the The ban land.

此外，雅典娜给了他魔术般的本领，使他既知过去，也能预测未来。

Finally, to make sure you can stop this beast as quickly as you might need to, the Savage X 4.6 is equipped with a new twin vented disk brake made from a space-age heat-resistant fibre material to give you fantastic stopping power!

最后，以确保您可以停止这种野兽尽快您可能需要，野蛮x 4.6配备了新的双排气盘式制动器作出从太空时代的耐热纤维材料给你神奇的阻止本领！

We want to show people some part of what an authentic sled dog is all about.

我们想让大家稍微了解地道的雪橇狗究竟有何本领。

Who fails here to call to mind our good friend, Dogberry, who informs neighbour Seacoal, that,"To be a well-favoured man is the gift of fortune; but reading and writing comes by Nature."

在这里，我们不禁想起善良的道勃雷，他教导巡丁西可尔说"一个人长得漂亮是环境造成的，会写字念书才是天生的本领"（36）。

Dopey didn't know how to sing or play a tune, but he was very good at wiggling his ears!

糊涂蛋既不会唱歌也不会演奏，但他也有一个本领：他能灵活地摆动一对耳朵。

Dorsey: But some companies are able to withstand the relentless onslaught of competition for long periods of time, and these can be real wealth-compounding machines.

真正拥有可观的入行门槛的企业必须是有本领赚取别家公司所不能的高利润於长期的公司。

The art of doubting is easy, for it is an ability that is born with us.

怀疑的艺术没甚么难的，因为那是我们与生俱来的本领。

But he does have expertise at taking a luxury product downscale while preserving its cachet.

但他的确有其专业本领，将昂贵的商品变便宜但仍保存其高贵血统。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。