朗斯

About halfway there, I pulled into the parking lot of the gas station and store at Lonsdale.

大约在半途，我把车开进了朗斯代尔的加油站兼商店的停车处。

I went over the Lonsdale Story a second time, and by the time I finished, Harvey could contain himself no longer.

我于是把朗斯代尔事件复述了一遍，到我讲完的时候，哈维再也按捺不住了。

Arthur and I began to wander if, perhaps, Lonsdale realized his pads were compromised.

阿瑟和我开始怀疑朗斯代尔也许知道密码本已被破获。

Without the evidence Lonsdale and his associates could have got off either scot-free or with a minor sentence.

如果没有这种证据，朗斯代尔和他的同伙就会无罪开释，或判刑极轻。

But it is about to open in New York, and founder Tamsin Lonsdale says it will have a greater emphasis on professional networking.

但该俱乐部将在纽约开店，创始人塔姆辛·朗斯代尔表示，它将更关注于专业社交网络。

The radio crackled for a few minutes, and Lonsdale's pencil scratched out the decrypt

无线电吱吱嘎嘎地响了几分钟，朗斯代尔用铅笔草草地写出了电文。

The first time Lonsdale received a message, Bill Collins was unable to decipher it. There was no indicator group in the traffic.

朗斯代尔第一次接收信息时，比尔柯林斯未能将其破译出来，因为这份电讯中没有密码指标组。

Houghton, Lonsdale, and presumably also the Krogers would all be blown by the defection

霍顿，朗斯代尔，大概还有克罗格夫妇，都会由于这次叛逃而暴露。

Yet there was apparently only one spy-Houghton-serviced by the whole Lonsdale/Kroger apparatus.

然而，整个朗斯代尔／克罗格间谍网表面上只经营一个间谍--霍顿。

Lonsdale was put under intensive surveillance.

于是，朗斯代尔被置于严密监视之下。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。