有几分

A queerly inscribed sheet of paper; he acted kind of funny.

一张题字很怪异的纸；他举止有几分可笑。

There's a streak of sadism in his nature.

他本性中有几分施虐倾向。

She had high animal spirits, and a sort of natural self-consequence, which the attentions of the officers, to whom her uncles good dinners and her own easy manners recommended her, had increased into assurance.

她生性好动，天生有些不知分寸，加上她的姨爹一次次以美酒嘉肴宴请那些军官们，军官们又见她颇有几分浪荡的风情，便对她发生了相当好感，于是她更加肆无忌惮了。

She had high animal spirits, and a sort of natural self-consequence, which the attentions of the officers, to whom her uncle';s good dinners and her own easy manners recommended her, had increased into assurance.

交界。她生性好动，天生有些不知分寸，加上她的姨爹一次次以美酒嘉肴宴请那些军官们，军官们又见她颇有几分浪荡的风情，便对她发

You could say some of it is similar to The Matrix, but I do not intend to and will not copy their vision of the future world.

你可以说这个故事跟骇客任务有几分类似，但是，我不想要，也不会去抄袭他们对未来世界的假想。

Slayer, You certainly have the skill to back up your words...

Slayer：「你倒有几分本事。。。

You see, she sorta looks, just like you.

你看得见，她长得和你有几分相似

I had a kind of suspicion that he was cheating .

我有几分怀疑，觉得他在骗人。

There is certainly a measure of justice to the claim that the two forms are not used symmetrically.

两种形式并没有相应地使用的说法是有几分道理。

They're also kind of...

他们也有几分。。。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。