有几分

The origin of the name "Guadalupe," in the American context, is something of a mystery.

"瓜达卢佩"这个名字是源自一个美洲的文献，有几分神秘性。

In a way, he was the 'Poor-Devil Author'of whom Washington Irving wrote a sympathetic sketch, the man who from vast dreams of literary fame descends to ignominious hackwork.

他有几分象欧文笔下令人惋惜的那个"可怜巴巴的作家，"从天才梦堕落为雇佣文人。

Today he asked for a hair clip from me - does he look like a girl?

今天跟我要了一个发夹去夹，夹起来到也有几分像小女生。

Nor have you, O poor parasite and humble hanger-on, much reason to complain!

苦恼的食客，可怜的寄生虫，你也不必抱怨。你对于大依芙斯①的交情究竟有几分是真的呢？

The "Italian Joy" was bright and merry ,somewhat American-style, like a cheerful and lively young boy with thesimple mind to show the smile to me inattentively but that was to com e for a leisure afternoon, I couldn'trefuse his invitation.

"意欢乐"很有几分美国式的明亮以及快活，敞亮得像一个开朗活泼的年轻男孩，心思简单，没心没肺朝你露出他的笑容--不过就是来这里过一个闲暇的下午嘛，你无法拒绝他的邀请。

I may be a bit of a Jew.

我有几分犹太人的意思

Bill Clinton had a nose that glowed red, almost to luminousness, as his allergies assailed him

这句的后半段译文似乎有点问题，这里是说小布什的鼻孔让他的面容有几分猴类面容的特点。

Then the old specimen in the corner who appeared to have some spark of vitality left read out that sir Anthony MacDonnell had left Euston for the chief secretary's lodge or words to that effect.

接着，坐在角落里的那个仿佛还剩有几分活力的怪老头读道：安东尼。麦克唐奈爵士从尤斯顿车站出发，前往次官官邸，或诸如此类的消息。

The point is to assess the extent to which you think or act in a way that others might think is "Machiavellian," and to see if you believe that your thinking and behavior reflect your own values.

重点就是要了解你的思维及行为在别人眼中有几分的马基维利，同时也是要了解你是否相信你的思维及行为反应了你自己的价值观。

I kind of a basin of mimosa.

我有几分一盆含羞草。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。