有几分

One has just sort of, you know, muddled along.

你知道，我是一个有几分混日子的人。

He is joking, but only in part.

他是在开玩笑，但其中也有几分真实性。

There is always a certain sl ope in a ship's deck.

船的甲板总有几分倾斜。

There is, moreover, another distinction between the two: the Diary of Pepys was written "at the end of each succeeding day;" whereas the Diary of Evelyn is more the result of leisure and after- thought, and partakes more of the character of history.

还有，此外，还有两者之间的区别：在写日记的佩皮斯在每个成功的一天结束"；"的，而更多的伊夫林日记后的休闲和深思熟虑的结果，有几分的气度历史。

Policemen's work is very interesting ,but kind of dangerous.

我的工作很有趣，但是有几分危险。

But it seems that lao chu's nose and that of popeye are really kind of similar.

不过老初的鼻子和大力水手还真是有几分相似。

Miss Bennet, there seemed to be a prettyish kind of a little wilderness on one side of your lawn.

班纳特小姐，你们这块草地的那一头，好象颇有几分荒野的景色，倒很好看。

Mrs. Bennet, with great civility, begged her ladyship to take some refreshment; but Lady Catherine very resolutely, and not very politely, declined eating any thing; and then, rising up, said to Elizabeth, Miss Bennet, there seemed to be a prettyish kind of a little wilderness on one side of your lawn.

班纳特太太恭恭敬敬地请贵夫人随意用些点心，可是咖苔琳夫人什么也不肯吃，谢绝非常坚决，非常没有礼貌，接着又站起来跟伊丽莎白说：班纳特小姐，你们这块草地的那一头，好象颇有几分荒野的景色，倒很好看。

Tintin's slightly priggish character fitted the times.

丁丁的稍有几分一本正经的性格与那个时代是相吻合的。

A queerly sheet of paper he acted kind of funny .

一张很怪异的纸；他举止有几分可笑。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。