收场

I just hope for their sakes that none of these people ends up knocking downa child.

为他们着想，我只希望这些危险驾驶的人不要以撞倒儿童收场。

For me, the actual blood flow was always flanked by long days of brown discharge, preludes and epilogues. I was so envious of them.

相比之下，我真正流血前后，总是有拖拖拉拉好多天的开场白和收场白。

After comparative reading, the author of this thesis discovers: the two works both involve journeys, adventures in plots; both protagonists, the Monkey King loved by Chinese readers and Huck cherished by the American people, are quite similar in rebellion, freedom-pursuing, humor, and diction, etc.; informal languages and buffooneries are both partially employed as to type of writing; social evils, corruption are revealed as to social significance; both the Monkey King and Huck who emerge onto stage rebellious and antisocial make certain compromises back into society in the epilogues.

费恩历险记》中在美国人心目中是真正的美国人和英雄的少年哈克在叛逆性格、对自由的勇敢追求以及活泼打趣的语言等方面都有诸多相似之处；二者在语体文格方面均有很多类似的插科打诨和诙谐幽默；两部作品在社会意义方面都不约而同地反映了当时社会的阴暗面和腐败面等；最后，两部小说又很相似地通过其充满了叛逆和抗争精神的第一主人公，齐天大圣孙悟空和英雄少年哈克，以&妥协&和回归社会的形式收场。

At the end of his drama Euripides required the same divine truthfulness to act as security, so to speak, for the future of his protagonists. This was the function of the ill-famed deus ex machina.

欧里庇德斯在悲剧收场上也曾一再使用这种神灵的诚实，以便对观众保证剧中英雄的归宿；这就是声名狼藉的&神机妙算&的任务①。

The war's abject failure discredited pan-Arabism, allowing Arafat to bring the Palestinian cause itself to centre stage.

虽然战争以尴尬的失利收场，让泛阿主义的名誉从此扫地，却促成阿拉法特带领巴勒斯坦人自己走向了中心舞台。

The Lakers weren't intimidated in the NBA's rowdiest arena and went 6-0 on a road trip that also included stops in Minnesota, Memphis, New York, Toronto and Boston.

湖人在这个全联盟最恐怖的主场并没有被吓倒，他们魔鬼般的6连客最终以全胜收场，这其中包括赢下明尼苏达，孟菲斯，纽约，多伦多以及波士顿。

It was a tie game. Both teams ended up with goose eggs.

这场比赛是和局，两队皆以零分收场。

If it goes on long enough, the complex may take over, may "possess" you, and you might wind up with a multiple personality.

如果让它继续够久的话，这个复杂物可能会接管，可能会「控制」你，而你可能会以多重人格来收场。

Or you may wind up with a better result because you haven't overcomplicated or overpolished things.

你将以优秀收场——因为你没有过度复杂化事情，也没有过度美化已经完成的事情。

Though the week's events, culminating in the president's fall, seem to have been bloodless, Antananarivo has been in turmoil for the past few months.

本周的事件以总统下台收场。尽管没有流血事件发生，但是塔那那利佛在过去几个月之内一直处于混乱中。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。