收场

Having braved three days of driving snow and plunging temperatures, the opposition demonstrators show no signs of letting up.

过去三天来，反对派的示威者不顾大雪和骤降的气温，持续抗议，毫无任何收场迹象。

If there was a horse-race, you'd find him flush or you'd find him busted at the end of it; if there was a dog-fight, he'd bet on it; if there was a cat-fight, he'd bet on it; if there was a chicken-fight, he'd bet on it; why, if there was two birds setting on a fence, he would bet you which one would fly first; or if there was a camp-meeting, he would be there reg'lar to bet on Parson Walker, which he judged to be the best exhorter about here, and so he was too, and a good man.

赛的要是马，收场的时候他不是赢得满满当当，就是输得一干二净；如果斗的是狗，他赌；斗的是猫，他赌；斗的是鸡，他还赌；嘿，就算有两只鸟落在篱笆上，他也要跟你赌哪一只先飞；屯子里聚会他必到，到了就拿沃尔克牧师打赌，他打赌说，沃尔克牧师布道在这一带是头一份；那还用说，他本来就是个好人么。

If there was a horse-race, you'd find him flush or you'd find him busted at the end of it; if there was a dog-fight, he'd bet on it; if there was a cat-fight, he'd bet on it; if there was a chicken-fight, he'd bet on it; why, if there was two birds setting on a fence, he would bet you which one would fly first; or if there was a camp-meeting, he would be there reg'lar to bet on Parson Walker, which he judged to be the best exhorter about here, and he was, too, and a good man.

赛的要是马，收场的时候他不是赢得满满当当，就是输得一干二净；如果斗的是狗，他赌；斗的是猫，他赌；斗的是鸡，他还赌；嘿，就算有两只鸟落在篱笆上，他也要跟你赌哪一只先飞；屯子里聚会他必到，到了就拿沃尔克牧师打赌，他打赌说，沃尔克牧师布道在这一带是头一份；那还用说，他本来就是个好人么。

It also happened to a company that took on one of two concessions in Manila, which duly foundered. The company that won the other concession, however, was largely free of exchange-rate liabilities and has proved expansively successful.

马尼拉市也把城市的水务委托给了两家公司，其中一家同样遭遇了在南美洲发生过的那种悲剧，随之惨淡收场，而另一家基本上躲过了汇率那一劫，成功地扩张了自己的业务。

Fortinbras speaks the epilogue in Shakespeare's Hamlet'.

在莎士比亚的《哈姆雷特》中，由福丁布拉斯念收场白。

After a first half that lacked much in goalmouth action, the game came to life on 52 minutes when Floro Flores ran through the middle before producing a powerful drive that flew past Dida.

上半时平淡收场，而下半时52分钟Floro Flores破门。

The evening ended with a grand finale of fireworks and music.

晚会在烟花和音乐声中隆重收场了。

Always the consummate grifter, he had one more trick up his sleeve.

作为最终完美收场的骗子，他袖管里还有个伎俩。

If that happens there'll be an end to hostilities and that'll be great.

若能这样，战事便收场了，那就好了

Two people return earth GanYu, being mocked for a coward, although have amounted to capture and promoted head, but he has great change, add temperament, GanYu ingrid impassability affairs of wild beauty rouge stupid brothel owners, when the GanYu ingrid and tragedy.

二人返回凡间，甘钰被人嘲笑为懦夫，后来虽然得到平反并擢升为总捕头，但他已性情大变，加上阿英不通世务，甘钰对青楼绝色美女胭脂痴痴迷恋，造成日后阿英与甘钰的悲剧收场。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。