提及

Some of the ideas that came out of the workshop are that migrant workers are needed by the employers not only to get a source of cheap labor but also to cheapen even the price of local labor.

部份与 会人士提及移住劳工的引进，是因为雇主需要廉价劳动力；同时，藉由移住劳工的引进，本地劳工的工资也被迫调降。

Rostov and the uncle, as they sipped cherry brandy after supper, talked of hunts past and to come, of Rugay and Ilagin's dogs.

罗斯托夫和大叔共饮樱桃酒佐餐，一面侃谈过去和未来的猎事，提及鲁加伊和伊拉金的猎犬。

During his visit to the Children's National Medical Center, President Obama referred to those comments.

奥巴马总统在儿童国家医疗中心访问时，提及了这些评论。

In fact, on the domestic football league Guess the idea of opening as early as several years ago was mentioned, but at that time was very sensitive to the Chinese Football Association that it would be lead to "pseudo-gambling black" flood of troubles.

其实，关于对国内足球联赛开盘竞猜的想法早在数年前就被提及，但是当时的中国足协对此非常敏感，认为这将是导致"假赌黑"泛滥的祸水。

College Choice Another area in which I feel there needs to be significant parent education is that of the college application process here in the USA.

关于大学的选择：另外需要提及的是关于在美国申请大学的步骤，我觉得有必要进行重要的家长教育。

In his speech at Lianhe Zaobao's 75th anniversary gala dinner on September 6, Prime Minister Goh Chok Tong said: In Singapore, we have evolved our own unique formula of a multi-racial, multi-cultural society.

9月6日晚，在《联合早报》75周年报庆晚宴上，吴作栋总理在致词里提及：在新加坡，我们已经为多元种族、多元文化的社会发展出自己的一套独特的方程式。

If your opponent is of choleric temper, seek to irritate him, said Sun Tzu, a Chinese military strategist whose writings 2,500 years ago are still often cited in China today.

如果你的对手脾气暴躁，就寻找机会激怒他。2500年前中国的军事家孙子说过的这句话至今在中国仍经常被提及，中国当然深谙其理

And then that pompous windbag, Christiana Amanpour of CNN and CBS, putting herself out there toreminisce pointlessly about her big friendship with JFK, going all the way back to schooldays when theymasquerading as a serious journalist and woman of the world, even after she married the shallow, 10th-rate JFK Jr.

然后，那个华而不实的馋舌之人，CNN和CBS的克里斯蒂娜娥门帕沃尔把自己扔了出来无意义的回忆她和JFK 的伟大友谊，穿过时间的隧道回到在学校的日子，他们在普罗维登斯分享一所房子――有些事她很小心的避免提及因为她己经化妆成一个严肃的记者和世界级的女人。

The first section of chapter 5 on "Marxism and the Crisis" is addressed to an attack on deviations among the faithful, and comes through only dimly to the casual churchgoer.

原译：第五章的第一部分，讨论的是"马克思主义与危机"，一开始说要讨论信奉者之间的分裂，结果却只是隐约地提及一些偶尔的信仰者们。

That he was a handsome and imposing man, a member of a romantic minority, that he played with Charlie Parker, that he spans generations, that he underwent various addictions, that he married Cicely Tyson, that he dressed well, that Jean-Luc Godard liked him, that he wore shades and was very cool, that he himself said little about his work, and so on.

知道他曾是个英俊潇洒，气势凌人的男人，浪漫与神秘的少数民族的一份子，他曾和查利帕克一起演奏过，他的魅力与功业以横跨好几个世代，他曾熬过毒瘾的浩劫，他娶了西丽泰森为妻，他对穿著很有品味，知道尚卢高达(Jean-Luc Godard )喜欢他，他经常戴著太阳眼镜而且整个人超酷的，他自己甚少提及他的工作等等。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。