捉襟见肘

Paul Blart is a single suburban dad trying to make ends meet as a security officer at the local mall.

单亲爸爸保罗布拉兹在当地购物中心担任保全警卫，过著捉襟见肘的生活。

Acknowledging unpremeditated coprincipal is bound to cause drastic impact on the traditional joint crime system. Although opposing negligent coprincipal can preserve "legality" of the traditional joint crime system, a considerable portion of criminal liabilities caused by joint negligence cannot be reasonably explained under the seemingly perfect system.

肯定过失共同正犯，必然会对传统的共同犯罪制度造成极大的冲击；否定过失共同正犯，固然能够维护传统共同犯罪制度的&合法性&，但是相当一部分由于共同过失导致的犯罪现象却无法在这种看似完备的体系内得到合理的诠释，试图在理论上为追究共同过失行为人的刑事责任奠定充足的根据，更显得捉襟见肘。

Most governments have already begun to cut and many are also either embarking on, or considering, tax cuts or spending increases to help reflate countries' economies - especially as the impact of interest rate cuts in many economies is being hampered now by the poor availability of credit.

大部分国家的政府已经在降低利率。很多已经着手，或在考虑减税以及提高政府支出以刺激本国经济――尤其当很多国家由于信贷捉襟见肘，降低利率的作用已经大打折扣。

The weapons, training and cash given to his unelected administration by the American and European governments are inadequate.

美国和欧洲政府给予他这个非民选政府的武器，培训和现金也是捉襟见肘。

He has insurance, but his family is so strapped that they have difficulty affording gas to drive to the hospital.

虽然他上有医疗保险，但是他的家人已经捉襟见肘，以至于连开车到医院的汽油费用都险些拿不出来了。

Yes, there will be some bobbles. But you can still have an endearing ceremony -- and maybe even an enduring marriage -- without putting yourselves in hock.

是的，可能会有一些缺憾，但你仍会获得一个爱意浓浓的仪式，乃至天长地久的婚姻，同时又不至于让自己捉襟见肘。

The protagonist Chris Gardner was a seller of bone density scanner who performed not so good, which leading to his being behindhand in his circumstances: the son's having to be sent to a bad kindergarten, being dunned for the rent, tax and ticket, his wife's swamping him with complaints.

主人公 Chris Gardner 以一个推销骨密度扫描仪的推销员出场，业绩平平，以至于生活到处捉襟见肘：儿子只能被送到蹩脚的幼儿园，被催着交房租，交税，交罚单，妻子怨声载道，生活似乎只有奔波与劳碌。

Using traditional, text-based tools such as C for these applications quickly escalates in complexity.

运用传统的基于文本的编程工具如 C 等在面对这些应用时很快就显得捉襟见肘。

Yet in domestic policy she is hamstrung by an unwieldy coalition and Germany's federal structure.

然而，在国内政策方面，她的联盟政策华而不实，各国的联邦体制则使她捉襟见肘、毫无建树。

This was not the light in which I hoed them.

知识储备不足，只靠文法硬撑，难免捉襟见肘。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。