指摘

Mr. Higginbotham went on accusingly,An' he'll croak in the gutter the same way.

希金波坦先生继续指摘，"有一天也照样会醉倒在阳沟里去哼哼的，这你知道。"

Higginbotham went on accusingly."An' he'll croak in the gutter the same way. You know that."

希金波坦先生继续指摘，"有一天也照样会醉倒在阳沟里去哼哼的，这你知道。"

They saw how useful it would be to have a figurehead depicted as not merely beyond reproach but very nearly divine, for the king's blessing could then legitimise what otherwise would look awfully like any old Latin American junta, in Thailand's case backed by business cronies and the Bangkok elite.

他们深知这么一个不仅无可指摘而且近乎于神的首领是多么有用，因为国王的庇佑能够用来合法化那些否则看上去将同拉美军人集团如出一辙的政府，具体到泰国就是商业寡头们和曼谷的精英分子们。

The first is theidea of complete propriety and perfection, which, in thosedifficult situations, no human conduct ever did, or ever cancome, up to; and in comparison with which the actions of all menmust for ever appear blameable and imperfect.

第一种就是绝对的得体和完善，这在那些困境中，从来没有人做到过，或者说根本就没有人那样去做；相比之下，所有人的行为看来都必然是可以指摘和有失完美的。

And they were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and statutes of the Lord.

他们二人在神面前都是义人，遵行主的一切诫命礼仪，没有可指摘的

They were both righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and requirements of the Lord.

路1：6他们二人、神面前都是义人、行主的一切诫命礼仪、有可指摘的。

Both of them were upright in the sight of God, observing all the Lord's commandments and regulations blamelessly.

他们二人，在神面前都是义人，遵行主的一切诫命礼仪，没有可指摘的。

Both were righteous in the eyes of God, observing all the commandments and ordinances of the Lord blamelessly.

二人在天主前是义人，都照上主的一切诫命和礼规行事，无可指摘。

Both of them were upright in the sight of God , observing all the Lord s commandments and regulations blamelessly .

路1：6：他们二人，在神面前都是义人，遵行主的一切诫命礼仪，没有可指摘的。

At home, the French president was under pressure to go even further in a nationalist direction from his main political opponents –"the postman and the housewife", otherwise known as Olivier Besancenot, a Trotskyite, and Marine Le Pen of the far-right National Front.

在国内，法国总统却被指摘为还不够民族主义，这指摘来自他的主要政敌——&邮差和主妇&，托洛茨基主义者奥利维耶·贝桑瑟诺和极右翼民族阵线的玛丽内·勒庞。

Objective: To study the effect of polycythemia on blood oxygen saturation.

裴蕾目的：观察RBC剧增而引起的高粘血症对血氧饱和度的影响。

Based on SIMPLER algorithm in the curvilinear body-fitted coordinates, the calculations were performed for Pr=0.7, Re=10~1000 on non-orthogonal non-staggered grids which are generated by elliptic equation systems.

采用曲线坐标系下压力与速度耦合的SIMPLER算法，数值研究了周期性渐扩渐缩波纹通道内脉动流动与换热情况，流动Re数的范围为10~1000，Pr数为0.7。