抽身

Canvases torture her continuously like a passionate dream, comparatively, poems is the only path to get her away out of the earthliness because they are quiet but nice short dreams.

油画就像一个不断地折磨着她的狂热的理想，与之相比，诗就如一些安静而又美丽的短短的梦，是她能从这尘世中抽身而出的惟一途径。

After the performance, we go shopping and have the lunch outside and go home, Iris and I go to my colleage Ken's wedding dinner. Iris wearing Cheong-sam this time with the balance make-up in the morning, which is very fit the cloth. our foreign colleages request her to kiss them, but today Iris is old enough and know to refuse, shaked her head and goggled at them, listening somethin, though she can't understand. then I am start to think her future life, her boyfriend, who is her Mr.

演出结束后，我们在外面优闲地逛了一阵子就回家了，然后晚上去参加同事KEN的婚礼，小雪这次是穿旗袍去的，带着上午残留的妆，人整个的感觉倒是很符合衣服，婚礼上我们几个老外让她亲亲他们，这次小雪真的长大了，不再傻傻地迎上去让他们亲，这次一听是直摇头抽身就走，要不就瞪着她的大眼睛，很专注地听他们讲什么，虽然什么也听不懂，于是我就忍不住想她的以后，她的男朋友，她的老公会是什么样子的呢？

There's hypergelast (a person who won't stop laughing), lant (to add urine to ale to give it more kick), obmutescence and ploiter — all good words to have on the tip of your tongue when, for example, you're stopped for speeding.

试举几 例：hypergelast、lant（为增加酒的味道，向麦芽酒里倒尿）、obmutescence、 ploiter。当你有哪一天从紧张的日常工作中抽身出来的时候，你会发现所有这些词汇都是多么美妙。

What he wanted for Sydney was the effect he had noticed when tacking round the promontory at Elsinore, of the castle's piled-up turrets against the piled-up clouds and his own billowing white sails; the liberation he had felt on the great platforms of the Mayan temples in Mexico, of being lifted above the dark jungle into another world of light; the height and presence of Gothic cathedrals, whose ogival shape was to show in the cross-sections of the Sydney roof-shells; and the curved, three-dimensional rib-work of boat-building , as he had watched his own father doing it at Aalborg.

当他在艾尔西诺海岬旁作之字形航行时，天边积云朵朵，海水蓝天融为一色，海风一过，巨大的白帆随之鼓起，城堡上层叠而立的塔楼在一片湛蓝中像条游龙飘忽不定。如此景致早已收藏于心。他所向往的悉尼巨作不正是这幅美景的再现么？当他伫立于墨西哥玛雅寺庙辽阔的平台之上时，那份无拘无束的洒脱正从昏暗的丛林中抽身而出，徐徐升腾，遁入另一个光的世界。这不羁的心不正是他想施予悉尼的么？还有那直插云霄的哥特式大教堂，它们的伟岸和雍容时时撞击着他，剖开未来悉尼歌剧院的扇形穹顶吧，横截面上所展示的不正是带着尖顶拱的外形么？当他在奥尔堡傻傻地看着父亲建造船坞时，那有着优美弧线的三维肋拱结构不也是激活他未来创作的源泉么？

Would also like to note that once as a result of close combat troops will not be able to exit, it depends on the number of enemy troops to attack, not all the result of a team of soldiers to play抽不出身outflanking by the enemy.

还要注意，由于部队一旦进入近身战就无法抽身，所以要看敌人进攻的部队数量，不要所有兵去打一队结果抽不出身被敌人包抄。

In discussing the effectiveness of leaders, management scholar Louis Pondy (1978) emphasized that leaders' effectiveness lies in their "ability to make activity meaningful" for others; leaders "give others a sense of understanding what they are doing."

领袖就要承担管理风险。我们扮演着领袖的角色，其实，通过自身能力抽身于纷繁复杂的状况之外来解释目标并进行沟通对话时，我们就成为领导者了。沟通实际上就在做领袖的工作。

With the ability to sing in different languages including Chinese, Soler released their first debut album in early 2005 in Hong Kong, since then they have become one of the most promising and significant bands in South East Asia.

刚从大规模的JVC广告大赛抽身，和一位天后级亚洲流行歌手拍完MV，还是星空电影台的明星主持人，世界各地的亚洲电影和电视观众都已经非常熟悉子维。

Nothing else. He'd go on for hours once he got started on a subjectlike that, until you either ran away or fell asleep.

每当接触这方面的话题，他便结结巴巴地一讲一两个小时，直到我抽身溜走或睡着才住嘴。

In other words, the global recession has only interrupted the "supercycle" of which many analysts used to speak, during which the normal boom-and-bust cycle of oil and other commodities would give way to a protracted period of high prices, as ever-growing demand from emerging markets swallowed everything the extractive industries could produce.

然而，石油工业是短期的设备和人力，由于几十年来投资不足，在80年代和90年代，当时的价格也很低。这让努力扩大尽管强大的价格信号，最近几年，因此，很难抽身，以满足世界发展中巨大的新市场，包括中国和印度的石油消耗量已快速增长。

Martin Redmayne, chairman and editor-in-chief of The Yacht Report, the superyacht bible, estimates that 6-7 per cent of buyers cancelled new orders or otherwise extricated themselves from a purchase, although others simply slowed the production process and extended their payment instalments.

超级游艇圣经《游艇报道》的董事长兼主编马丁。雷德梅恩估计，有6%-7%的买家取消了新订单，或以其它方式从交易中抽身，尽管其他人仅仅减缓了生产进度并通过分期付款延长支付期。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。