恢复的希望

Neville is understood to be hopeful of regaining full fitness by the time United visit Stamford Bridge in their rearranged Premiership fixture — their penultimate and possibly decisive league game of the season — but assuming he does not return before then, Sir Alex Ferguson, the United manager, will be without his captain for as many as 11 matches.

内维尔希望能在曼联做客斯坦福桥之前恢复。那时他们的倒数第二场联赛，可能是决定冠军归属的一场球。但是如果他解释未能恢复，曼联经理弗格森爵士将在11场比赛中失去自己的队长。

Although Xing Yunlu pointed out the disadvantage in the Shoushi Computus and the Datong Computus at the same time, he deemed that the Shoushi Computus is the most exact calendar in the Chinese traditional ones. Therefore, Xing Yunlu believed on some degree that he would realize the revival of the traditional calendrical astronomy through resuming some astronomical algorithms of the Shoushi Computus.

指出，邢云路虽然同时指出了《授时历》和《大统历》中存在的一些问题，但是他还是认为《授时历》是中国古代历法中精度最高的一部历法，所以邢云路在很大的程度上将历法复兴的希望寄托在对《授时历》的恢复上面。

Dabo is recovering well and has assured the fans of his condition, saying, I feel much better and I'm hoping to start running again on Monday when we will evaluate the progress.

达博恢复状况良好，他也向球迷们保证了他的状态，他说，"我感觉好多了，我希望希望下周一就能回到球场和球队一起前进。"

The reign of Julian, who attempted to restore the faith, and suppress Christianity, and the usurpation of Eugenius renewed the hopes of its devotees, but the decree secured by Theodosius in 394, totally forbidding non-Christian worship, may be considered the end of Mithraism's formal public existence.

朱利安的统治，尝试去恢复原有信仰，镇压基督教，伊格纽斯的篡夺更新了它的热爱家的希望，但法令却是394年由西奥多修斯通过，完全禁止非基督教的崇拜，被认为是结束了密特拉教的公众形式。

"Her sex, her youth, and the whole richness of the beauty, came back from what men call the irrevocable past, and cluster ed themselves, with her maiden hope, and a happiness before unknown, within the magic circle of this hour."

她的女性，她的青春，和她各方面的美，都从所谓的无可挽回的过去中恢复了，伴随而来的是她少女时期的希望和一种前所不知的幸福，都在此时此刻的魔圈中荟萃一堂。

I hope to recover well and I want to play two good games, first against Messina and then at the Nou Camp.

我希望可以尽快恢复，我希望可以在这两场比赛中上场，第一是在梅西纳的比赛，第二是在诺坎普。

A club manager cannot put one of his players at risk but there will be borderline cases when a footballer might be allowed to join the squad with the hope of regaining his fitness there instead of being ruled out peremptorily.

俱乐部的教练们从来不会让自己的球员去国家队冒险，除了一种边界情况：如果球员加入到国家队时还带着能够恢复伤病的希望，而不是最后肯定会被排除出球队。

From 1926 to 1928, a young Nguyen Ai Auoc taught the history of the national liberation movement of Korea, China, India, and Vietnam.

当我想到这些年轻的爱国者抱着恢复国家主权的希望，在遥远的外国土地上牺牲生命，我的眼睛湿润了。

Plus more, you can straights running restoration program to restore or recovery your Windows files anytime you wants.

另外更多的，则可以恢复运行直道程式，以还原或恢复您的Windows文件随时希望。

Yet, implausible as it may seem, swallowing his pride, mastering his instinct for self-exculpation and apologising for the recession might be Mr Brown's best hope of political recovery.

但，政治上，布朗要想恢复元气，放下架子、管好自我辩解的本能、为衰退道歉，这恐怕是布朗最大的希望了，尽管这样看上去好像是不可能的。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。