总的说来

In general, you have done a good job.

总的说来，你的工作做的不错。

Those studies suggest that the language innateness hypothesis is t.

这些研究说明语言天赋假说总的说来是对语言输入丰富性和语言学习机制复杂性认识不足的产物。

In the main, the eisenhower administration did not try to inveigle Kennedy into underwriting it's policies

总的说来，艾森豪威尔政府并没有设法诱骗肯尼迪在它的政策上签字画押。

Yet, on balance, I still felt good about where things stood: the country was moving in the right direction, my job rating was high, and we still had plenty to do.

但是，总的说来，对眼下的事情我依旧感觉良好：国家正朝着正确的方向前进，对我工作业绩的支持率也在高位，而且我们仍有很多事要去做。

All in all, it has been a pretty bad year for John Major.

总的说来，对约翰·梅杰来讲这是糟糕的一年。

By and large , the country was as glorious, as vast and as overwhelmingly spectacular as those know-nothing kids had expected!

但总的说来，我们的河山正像那些一无所知的孩子们所期待的那样光辉、辽阔和令人倾倒。

The most likely cause of death, on balance and with the wisdom of almost forty years' hindsight, seems to be that Marilyn did indeed swallow, quite possibly unintentionally in her already drugged state, the overdose of hoarded Nembutal barbiturates which rapidly killed her before she could once again rescue herself by calling either Mrs.

最有可能的死因，总的说来并凭着近四十年的事后分析，玛丽莲似乎的确吞食了过量的家里储存的耐波他牌的镇静类药，这很有可能是在她已吸食毒品的情况下无意之中所为，但她没来得及打电话给默里夫人或朋友去求救，这药就很快使她送了命。

The most likely cause of death, on balance and with the wisdom of almost forty years' hindsight, seems to be that Marilyn did indeed swallow, quite possibly unintentionally in her already drugged state, the overdose of hoarded Nembutal barbiturates which rapidly killed her before she could once again rescue herself by calling either Mrs Murray or a friend by telephone.

最有可能的死因，总的说来并凭着近四十年的事后分析，玛丽莲似乎的确吞食了过量的家里储存的耐波他牌的镇静类药，这很有可能是在她已吸食毒品的情况下无意之中所为，但她没来得及打电话给默里夫人或朋友去求救，这药就很快使她送了命。

On the whole it's a good book; and it would be nitpicking to dwell on those small defects.

总的说来，这是一本好书，若对不足之处过多指摘，未免吹毛求疵。

Overall , the heaviest offtake of Canadian comes from China and Soviet Union.

总的说来，加拿大粮食的最大买主是中国和苏联。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。