得罪

You had me take off my cross because it offended....

你让我摘下十字就因为它得罪了。。。

Some time afterward, the royal cupbearer and baker gave offense to their lord, the king of Egypt.

这些事以后，埃及王的司酒和司厨得罪了他们的主人埃及王。

Some time later, the cupbearer and the baker of the king of Egypt offended their master, the king of Egypt.

这事以后，埃及王的酒政和膳长得罪了他们的主埃及王

Avoidi8ng offending anyone of them, he cut both ways.

避免得罪他们中的任何一个人，他采取模棱两可的态度。

If you make enemies on both sides of the border, you'll end up dead.

如果你连他们也得罪了，你最后会死的。

"And when the last fatal malady seizes the being whose untimely grave you have prepared, when she lies languid and exhausted before you, her dim eyes raised to heaven, and the damp of death upon her pallid brow, there you stand at her bedside like a condemned criminal, with the bitter feeling that your whole fortune could not save her; and the agonising thought wrings you, that all your efforts are powerless to impart even a moment's strength to the departing soul, or quicken her with a transitory consolation."

"临了儿，当最最可怕的疾病向那个被你葬送了青春年华的姑娘袭来，她奄奄一息地躺在床上，目光茫然的仰望天空，冷汗一颗颗地渗出额头，这时，你就会像个受诅咒得罪人似的站在她的床前，无能为力，一筹莫展，心中感到深深的恐惧和内疚，恨不得献出自己的一切，以便给这个垂死的生命一点点力量，一星星勇气。"

This involves a long term course of injections given by your vet on, say, a monthly basis to desensitize your dog to the offending allergen, and so make the allergic reaction much smaller when he/she does come into contact with it.

这涉及到一个长期的过程中的注资，给您的审核上，也就是说，每月的基础上，以desensitize您的爱犬向得罪过敏原，等等，使过敏反应少得多，当他/她是否接触到它。

Bill swore he'd get even with his brother,who'd played a dirty trick on him.

比尔上了哥哥的当，发誓要报复。他父亲得罪了总经理，被解雇了。

But such a move, even if she wished it, would seriously disoblige the very people who gave her power.

如果梅加瓦蒂决心铲除腐败，可使人民对政府恢复信心，可是，这样又会得罪赋予她权力的人。

"You must decide for yourself," said Elizabeth,"and if, upon mature deliberation, you find that the misery of disobliging his two sisters is more than equivalent to the happiness of being his wife, I advise you by all means to refuse him."

"那就得看你自己的主张如何，"伊丽莎白说。"如果你考虑成熟以后，认为得罪了他的姐妹们所招来的痛苦，比起做他的太太所得来的幸福还要大，那么，我劝你决计拒绝了他算数。"

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。