引起注意的

Vera's curious talent was brought to the notice of a scientific research institute in the town of Ulyanovsk,near where she lives,and in April she was given a series of tests by a special commission of the Ministry of Health of the Russian Federal Republic.

维拉的特意功能引起了她家附近乌里扬挪夫斯克城一个科研单位的注意。4月里，俄罗斯卫生部的一个特别委员会对她进行了一系列的测试。

To me they seemed to typify the very soul of Russia, unexpressive, inactive from despair, unheeded by the little set of Westernizers who make up all the parties of progress or reaction.

在我眼里，这些人就是典型的俄国人：他们沉默不语，面对绝望而无动于衷；一小伙主张全盘西化的人虽然组织了各种各样的进步党或反对派，却从未引起过这些人的注意。

Your results are unquestionable, but your methods attract far too much attention.

你取得的成绩是毫无置疑的，但是你的方法却引起了过多的注意。

The form of welfare state caused all-sided intervene in society and economy from state and obtained wide attention.

福利国家的形成导致国家对社会经济的全面干预，以特别显著的方式引起了人们的注意。

To be aimed at the problems that vari- ous details were not paid enough attention to during the cal- ibration on the gas logging unit on wellsite,thus errors were caused and the accuracy of gas logging data were influ- enced,the paper analyzed the reasons of influencing the cal- ibration accuracy of gas logging .

针对现场工作人员在气测仪标定过程中的很多细节没有引起足够注意，造成标定时产生误差，从而影响气测数据的准确性的问题，从色谱仪器工作原理、标定方法等方面分析了影响气测录井仪器标定准确性的原因，对提高现场气测录井数据准确性具有一定的指导作用。

A large photograph of an elderly man in yachting costume attracted me, hung on the wall over his desk.

一个身穿游艇服的上年纪的男人的一张大相片引起了我的注意，相片挂在他书桌前面的墙上。

When single herbicide was used in the field for two years, the dominant species took place corresponding alternation. The community structure that originally mostly consisted of dicotyledonous weeds , such as Alopecurus aequalis sobol., etc.

通过连续几年的单一除草剂使用，烟田杂草的优势种群发生了相应变化，原来以看麦娘、马唐、稗草等单子叶杂草为主的群落结构演变成了现在以稗草、马唐及胜红蓟、两栖蓼、茴茴蒜为主的单、双子叶杂草混生结构，说明烟田施用除草剂会引起杂草群落结构变化，因此，在生产上则应注意除草剂的轮换使用。

With the rapid development of Internet and network application technology, Network multimedia application is an important application of Internet, with the development of multimedia compress technology and abundance of media issues method, VOD is to be more and more attractable in kinds of fields.

随着互联网的发展以及网络应用技术的飞速发展，网络多媒体应用已经成为Internet应用的重要一种，其中随着多媒体文件压缩技术的发展以及发布手段的丰富，网络视频点播技术也越来越引起各方面的注意。

Heat conduction of 1D system is very useful for understanding nonequilibrium process and transport. For recent years, it has attracted a lot of attention. The research for this question have great progress get along with the improve of method.

一维系统的热传导对于理解非平衡态过程和输运过程具有重要的意义，近年来引起了很多人的注意，由于研究方法的改进，这一问题的研究取得了不少进展。

Compared with other HPV16 reference sequence, nucleotide sequencinganalysis of the HPV16 E6, E7 and L1 gene from Cervical Carcinoma Biopsis in Chengdu city and Chongqing of China consistently shows point mutations,including synonymous mutation and nonsynonymous mutation. This researchwill be helpful in preventing cervical cancer and designing vaccines which isspecific for the women in the two regions of China.

与标准序列比较，中国成渝地区HPV16亚型L1、E6和E7基因存在一定范围的变异，提示我们，在预防治疗成渝地区妇女宫颈癌病人以及研制开发针对成渝地区预防宫颈癌的HPV疫苗时，需要注意这些位点的变异，特别是一些引起氨基酸变异的位点。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。