异常地

The present digital water level recording may possibly lose some information,so large earthquake caused abnormal change of water level recorded by analog recording is clearer than that by.

认为：目前的水位模拟记录较数字化记录能更清晰地看到巨大地震引起的水位异常变化过程；大震引起的水位上升和下降可能是地震波的作用改变了构造单元的应力所致，并与井点的地质构造部位有关；同一井孔对同一断层上破裂方式一致的大地震的响应方式是一致的，只是对震级大的地震响应幅度大，震级减小，响应幅度亦减小

Finally, applications of the anomalous propagation of microwave in tropospheric ducts are discussed: in connection with concrete radar parameters, effects of ducts on radar range and detection performance are discussed, the results obtained are of great value for the overall design of radar systems; by use of the interference standards of ITU-R, the co-ordination area of satellite earth-station under tropospheric ducts environment is studied ; by explaining the relationship between evaporation duct and advection fog, a new way to forecast sea advection fog from evaporation duct is provided.

最后讨论了对流层大气波导环境下电波异常传播特性的应用：结合具体的雷达系统参数，模拟计算了大气波导对雷达作用距离及发现概率的影响，对雷达系统的总体设计具有重要的参考价值；对表面大气波导环境下的卫星地球站通信协调区域进行了确定，从理论上很好地给出了协调距离量级的概念，为卫星地球站与地面微波站之间的协调提供了依据和参考；分析了利用海面蒸发波导来快速预测平流海雾的新方法，完善了平流海雾的预报方法，对海上安全作业和生产具有重要的意义。

This clearly indicates that the negative value of dρ/dT in CdYb QCs is mainly due to the quasiperiodicity because these QCs are stoichiomeric compounds with a very narrow single phase range. Positive dρ/dT and anomalously large MR reported previously are found to be due to the existence of free Cd in the samples.

这清楚地显示CdYb准晶的负电阻温度系数是由於准周期导致，因为CdYb准晶是一种单一相范围极窄的当量化合物，以前的研究说其具有正的dρ/dT和异常巨大的磁阻是由於样品中含有金属Cd。

A new TEM illustration method is introduced to establish underground 3-D geoelectricity space from depth apparent resistivity section diagram and iso-elevation apparent resistivity plan mapped with the TEM anomaly.

论述了由瞬变电磁法测得的异常绘制深度视电阻率断面图和等标高视电阻率平面图并建立地下三维地电空间的TEM图示新方法。

This intormation is combined in the structure of a Bayesian Graph so as to identify unknown or unpredictable faults. The final experiment results show the intelligent agent can detect network abnormal behavior before a fault actually occurs. Event correlation algorithm for network fault real-time isolation and handle uses object-oriented model method for critical network device and a novel coding scheme, even if in the case of lost alarm and wrong one, it also can identify the fault origin and automatically adapts to changes to network topology to ensure seemless scalability to large and complex network environment. Its performance greatly presides over traditional rule-based event management system.

对学习获得的信息经由贝叶斯图加以组合，从而签别未知的或不可预见的故障，实验结果表明智能监测代理系统能够在故障发生以前检测网络异常行为；用于网络故障问题实时隔离和处理的事件关联算法使用面向对象的针对的网络关键设备的建模方法和新型编码技术，即使在丢失报警和错误报警的情况下，亦能精确地标识故障源，并能自动适应网络拓扑的改变，从而保证无缝地伸缩到专用大型和复杂网络环境中，其性能大大优于传统的基于规则识别的事件关联系统。

It is to avoid this plain confession of truth, as it should seem, that this imitation of masters–indeed, almost all imitation which implies a more regular and progressive method of attaining the ends of painting–has ever been particularly inveighed against with great keenness, both by ancient and modern writers.

人们似乎不愿意简单地承认，曾遭到古今评论家们异常强烈和十分尖锐抨击的，大师们模仿作品的事实。的确，几乎所有的模仿都更为经常地包含着现代艺术前沿的新方法。

It is to avoid this plain confession of truth, as it should seem, that this imitation of masters–indeed, almost all imitation which implies a more regular and progressive method of attaining the ends of painting–has ever been particularly inveighed against with great keenness, both by ancient and modern writers.

人们似乎不愿意简单地承认，曾遭到古今评论家们异常强烈和十分尖锐抨击的，大师们模仿作品的事实。的确，几乎所有的模仿都更为经常地包含着现代艺术前沿的新方法。练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Thronging simulates the pseudo-random IP method, the results show that this method can improve the efficiency and obtain multiple parameters at same time.

模拟说明伪随机激电法可以成倍地进步效率，同时得到地电模型中的多个异常参数。

The source of Fe was provided strong supporting evidence. Iron isotopic ration of BIF has the positive dependence ofδEu, indicating the source of Fe correlation with hydrothermal fluid.9. A model for Fe cycling.

首次从成矿元素本身为BIF的物质来源提供直接证据：BIF的Fe同位素成分与Eu异常存在非常明显地正相关关系，这清楚地表明鞍本地区BIF中铁的来源与海底火山热液活动有关。9。

Work areas are planned as predominantly open-plan around the building's perimeter to maximise the limited atural light and create clear sightlines between staff.

工作区域的设计异常宽敞，并最大限度地利用了建筑的周长，使自然光线更多地照射进员工的工作空间。

I am sure after a few weeks of adaptation and familiarization I will have no difficulty in functioning on a daily basis in an English speaking society or in participating fully in graduate studies.

在大学的三年的学习生活不仅给予我自身的充实，更重要的是磨练和培养了我较强的自觉能力和严谨，踏实的作风以及不怕困难的精神，对未来充满了信心！

As the first volcanoes erupted, one of the gases that bellowed out was steam.

在第一批火山喷发时，喷出的气体之一就是水蒸汽。