开辟

The simulations in this dissertation, however, strictly mimic the experiments. With the research methods similar to the experiments of glycolytic extracts, the experimental phenomenon ? temporal target waves are first reproduced in numerical simulation, and irregular continuous target waves and spatiotemporal turbulences are observed by elevating the magnitude of the local perturbation which pioneers new directions for the experimental research of glycolytic reactions.

而本文在模拟中严格仿照实验条件，采用酵母抽提物实验中对酵解波的研究方法，第一次在数值模拟中重现了实验现象——暂态靶形波，并通过增加局域扰动的幅度观察到了非规则的连续靶形波和时空湍流，为酵解反应的实验研究开辟了新的方向。

This ascendancy of the milder school in moral theology over the more rigorous gained new impetus when Alphonsus was canonized and when the Church pointed out in particular that Divine Providence had raised him up as a bulwark against the errors of Jansenism, and that by his numerous writings he had blazed a more reliable path which the guides of souls might safely follow amid the conflicting opinions either too lax or too strict.

这个崛起的温和学校在道德神学超过了更严格的，积累了新的动力，当阿方被册封的，并当教会特别指出，神普罗维登斯提出了他作为抵御错误的jansenism ，而且他的许多著作他开辟了更可靠的路径，其中导游的心灵可能后续平安中相互矛盾的意见，要么太松或太严。

Amenhotep III, of the 18th Dynasty, inaugurated the Golden Age of Ancient Egypt.

阿蒙霍特普三世第十八王朝，他开辟了古埃及的黄金时代。

Bellini is one of the most significant Italian opera playwrights in the 19th century.

贝利尼是意大利十九世纪重要的歌剧作家，他的歌剧创作极具个性化特征，这些歌剧在捍卫意大利歌剧传统的同时，开辟了民族艺术的新天地，其中许多咏叹调既是人类艺术宝库中的瑰宝，又是声乐教学中的重要教学内容。

There are many means for the university students to exercise themselves.There came out a bel-esprit from Peiking university who sold pork before, but who can imagine these samrt heads can not create some new ways to be success?

大学生锻炼自己的方式有很多，以前也出过北大才子卖猪肉，可是谁又能想到这些聪明的头脑不会从中发家，从中开辟一道属于自己的特色产业，成为专业户？

The core part of his plan was to cut a new road from Ledo, India, across Northern Burma and intercept the existing Burma Road in the Karen State of Burma.

该计划的核心部分是开辟一条公路，从印度的Ledo开始，穿越缅甸北部，与位于缅甸Karen省内的缅甸公路相接。

The world抯 largest tyre manufacturer, the Bridgestone Corporation, is to route its tyres and other rubber products between Belgium and Spain on Transfennica抯 new Zeebrugge to Bilbao ro-ro service.

全球最大轮胎制造商日本桥石公司选择Transfennica公司新开辟的泽布勒赫/毕尔巴鄂滚装航线运输比利时和西班牙之间的轮胎和其他橡胶产品。

War of 1812; the United States ; Britain ; economic independence

一北美独立战争粉碎了英国的殖民统治，建立了独立的美利坚合众国，为美国资本主义经济的发展开辟了道路。

The study opens a new way of CAV attenuated vaccine reserches, and becomesa basis for CAV PCR diagnosis system and CAV genetic engineering vaccine.

本研究为CAV的PCR诊断体系及CAV基因工程疫苗的制备开辟了新途径。

The Mongol invasion of the 13th century led to the destruction of the Abbasid caliphate in 1258 and opened the way for the eventual rise of a great Turkish Muslim empire known as the Ottoman Empire.

蒙古人入侵的13世纪造成的破坏在阿巴斯哈里发1258年，并开辟了道路，为最终上升一位伟大的土耳其穆斯林帝国被称为奥斯曼帝国。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。