开辟

The Mongol invasion of the 13th century led to the destruction of the Abbasid caliphate in 1258 and opened the way for the eventual rise of a great Turkish Muslim empire known as the Ottoman Empire.

蒙古入侵的13世纪，导致破坏该阿巴斯哈里发在1258年和开辟了道路，为最终崛起一个伟大的土耳其穆斯林帝国称为奥斯曼帝国。

One is diluted magnetic semiconductors due to their potentiality as a new functional material which open a way to introduce the freedom of spin into semiconductor devices.An essential task is to find a DMS with the Curie point Tc above room temperature.

一是稀磁半导体，作为一种新的功能材料，开辟了在半导体器件中引入自旋自由度的途径，因此显示出巨大的应用潜力。

They lived in the area but probably came originally from Greece as their language is believed to be a dialect of Illyrian.The Soleto map is a contemporary of the Greek mathematician Pythagoras, who set up a philosophy school in Crotone, now Calabria, on the other side of the Gulf of Taranto.

专家认为，对这块早期陶片地图的研究还能够促使人们重新思考古代绘图学的起源，并为考察意大利南部当地部落Messapian与从古希腊到此开辟殖民地的邻居间的关系提供线索。

It is a little village of great antiquity, having been founded by some of the Dutch colonists, in the early times of the province, just about the beginning of the government of the good Peter Stuyvesant may he rest in peace!

这是一个古老的小村，在殖民地初期，大概在以伟大的彼特·斯特维森为首的政府刚成立的时候，由荷兰的殖民者所开辟并建立起来的。

This was a time, too, when England was becoming more important in the world, and English sailors were challenging the Spaniards in the new, rich Spanish colonies in America.

当时，英国在世界上的地位也蒸蒸日上，他们开始在新开辟的富饶的美洲殖民地上与西班牙人分庭抗礼。

But as Geely's founder, Li Shufu, put it,"Volvo will find a new home market in China."

但是，吉利汽车的创始人李书福却表示：&沃尔沃将在中国开辟一个新的国内市场。&

As one of the three most prominent Baroque artists, the Italian composer Giuseppe Domenico Scarlatti, with his advanced awareness of innovation, created a brand new road for the composers of later generations in the history of western keyboard music development.

身为&巴罗克三杰&之一的意大利作曲家多梅尼科·斯卡拉蒂，在西方键盘音乐史的发展中，以其超前的创新意识为后世作曲家开辟了一条崭新的道路。

Now this ancient castle has been opened up for the exhibition hall, which displays his rizal clothing, daily necessities, have him write novels, poetry manuscripts, as well as scenes depicting his martyrdom before the huge oil paintings.

现在这座古城堡已经开辟为展览馆，里面陈列着黎刹生前的衣物、日常用品，还有他写的小说、诗歌手迹，以及描绘他就义前情景的巨幅油画等。

In order to relieve these social pressures, Sir Thomas More brings up the first colonial imagination and then, Richard Hakluyt and Francis Bacon propose ideas about exploring westward and setting up oceanic empire.

托马斯·莫尔等有识之士为解决英国社会所面临的流浪、失业、贫困、社会动荡等问题，提出了向外移民、开辟殖民地的最初设想。16世纪中后期，英国人的海上力量逐渐增强，海外殖民活动进一步发展，包括理查德·哈克路伊特、弗朗西斯·培根在内的一大批殖民思想家提出了向西开拓贸易场所、建立帝国的殖民主张。

It opens with the Lord's Prayer (Paternoster,"Our Father"), continues with the prayer for peace and the greeting of peace, and concludes with the communion of the clergy and the faithful, which may be accompanied by the communion hymn.

共融是第五，气候节的马萨诸塞州，它开辟与主祷文（ paternoster ，&我们的父亲&），继续与对和平的祈祷和祝福的和平，并结束与共融的神职人员和忠实，这可能是伴随着共融圣歌。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。