序幕

The ceremony begins when guests enter the tearoom in a bowed position.

茶道仪式由宾客以鞠躬的姿势进入茶室来揭开序幕。

They saw the evil of their own time "not as throwback but preface".

他们将自己所处时代的邪恶势力视为"序幕，而非过往"。

He's back to start a new season of Wednesday columns and Stamford Bridge season ticket holder and national newspaper regular Giles Smith thinks the team just might get noticed tonight!

这位斯坦福桥季票持有者和英国报纸的常客将为他在新赛季的周三专栏揭开序幕，他认为今晚的球队必将成为人们注意的焦点

Short of the two with the possible impact of short selling in the nuclear titanium white to give more imagined, thereby creating the Sept.

达到与卖空核钛白给予更多的想象可能产生的影响2，从而创造了9月11日日本-中国核钛白序幕疯了。

Cixi external exchanges and cooperation more traditional, back in the Qin Dynasty, in Cixi toff ki CHANGKENGNANPENGSHAN to sail, east to Japan, beginning the foreign exchanges in the district.

慈溪更有对外交流合作的传统，早在秦代，名士徐福在慈溪达蓬山启航，东渡日本，拉开了对外交流的序幕。

In the dark future, fortunately unbeknown to ordinary human beings, a centuries' long battle between vampires and werewolves is coming to a head.

在黑暗的未来，人类世界鲜为人知的事件：几个世纪以来的吸血僵尸和人狼之战揭开序幕。

Is also the programming year for Wuhan. A lot of key projects undraw the prelude in succession.

2005年也是武汉规划年，许多重大项目纷纷拉开序幕。

Her calssmates left her, so did her sister, She had to continue her life bravely, to undraw the prelude of her life.

同学告别了她，姐姐也离家而去。她还要勇敢地生活下去，拉开人一的序幕。

Increase continuously along with the middle unit smuggle activity of 80's in 20 centuries, in order to stop these units smuggle behavior, on February 22 in 1987 the National Peoples Congress promulgation of 《 the People's Republic of China maritime customs method 》 uncovered the prologue of the unit crime lawmaking, rule the unit and can become the crime corpus that smuggles the offense, later on, in many lists execute criminal the matter law, and then ruled the unit and can become the concrete criminal crime corpus.

随着二十世纪八十年代中期单位走私活动的不断增加，为遏止这些单位走私行为，1987年2月22日全国人大颁布的《中华人民共和国海关法》揭开了单位犯罪立法的序幕，规定了单位可以成为走私罪的犯罪主体，随后，在许多单行刑事法律中，又规定了单位可以成为具体犯罪的犯罪主体。

As this year's political season opens, and the end-game of the current parliament begins, the glory has turned out to be vainglorious and the intellectual revival seems to have been a mirage.

然而随着今年的政治旺季拉开序幕及本届议会的任期开始进入尾声，工党昔日的荣光原来不过是一份虚荣，思想上的复兴似乎也已经化为了海市蜃楼。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。