左岸

And Mr Sarkozy has no time for left-bank intellectuals "so sure of what they think while drinking coffee on the Boulevard Saint-Germain".

此外，萨科齐先生没有时间关注左岸的知识分子们，&他们在圣日尔曼大街(boulevard Saint-Germain)和咖啡时心里想的什么他一清二楚&。

Budapest became a single city occupying both banks of the river Danube with a unification on 17 November 1873 of right-bank Buda and Obuda with left-bank Pest.

在1873年11月17日统一了多瑙河右岸的布达、老布达及左岸的佩斯之后，它成为坐拥多瑙河两岸的城市。

In her Paris campaign headquarters, an elegant left-bank apartment, she drapes necklaces along the mantelpiece, and mixes white soft furnishings with fuchsia-pink light.

在她巴黎的竞选总部里，有她高雅的左岸部门，她把项链随意搭在壁炉架上，用紫色、粉色的灯光打照在柔软的白色家俱上。

Combined with the excavation blasting work of the left-bank abutment slope of Jingping Hydro-power station cascade-Ⅰ, the dynamic properties of slope under blasting vibration is analyzed. The advantages and disadvantages of different excavation methods are compared, which offers a reference for the engineering practices.

结合锦屏一级水电站左岸坝肩槽高边坡爆破开挖，分析了该工程边坡在爆破震动荷载作用下的动力特性，并比较了不同爆破方案的优劣，为工程实践提供了参考和依据。

The dynamic structural analysis of the left-bank turn monolith of Longtan Hydropower Station with or without water intake scheme for small power set is researched by the response spectrum method based on the linear elastic 3D finite element method.

基于线弹性三维有限元法，采用振型分解反应谱法，对龙滩水电站左岸拐弯坝段设小机组进水口方案和取消小机组方案分别进行了动力计算分析，研究了该坝段的位移和应力分布规律。

Budapest became a single city occupying both banks of the river Danube with a unification on 17 November 1873 of right-bank Buda and Obuda with left-bank Pest.

在1873年11月7日多瑙河右岸的 Buda 和左岸的 obuda 统一后，布达佩斯成为一个覆盖多瑙河两岸的城市。

After 10 years of construction, the project has achieved its second-phase targets, storing water on the left-bank dam, with successful trial double-lane navigation through five stages of ship locks, and with the first generating sets starting operation and being connected to the grid.

历经十年建设，三峡工程实现了左岸大坝下闸蓄水、双线五级船闸试通航和首批机组发电并网的二期工程目标，这是三峡工程建设的一个重要里程碑。

The city covers an area of 525 square kilometers within the city limits. Budapest became a single city occupying both banks of the river Danube with an unification on 17 November, 1873 of right-bank Buda and with left-bank Pest.

布达佩斯市区面积525平方公里。1873年11月17日，多瑙河右岸的布达与河左岸的佩斯完成统一，共同构成了横跨多瑙河两岸的布达佩斯市。

Li Yong'an, Three Gorges Project welcomed in three milestones in 2003, namely water filling of the reservoir, operation of the ship lock and power production of the generating unit; and further in September 2005, the 14 sets of hydro-turbine generating unit (700MW each) of the left-bank powerhouse were all connected on-line for power production; and in May 2006, approximate 10 months ahead of the preliminary design schedule and 2 years ahead of the expectation of the flood control performance, the Three Gorges Dam was completed and fully reached to its designed crest elevation of 185m, able to impound water with the whole structure of dam.

历任清江水电开发公司总经理兼湖北省人民政府副秘书长，中国三峡总公司副总经理。在李永安先生的领导下，长江三峡工程于2003年实现了蓄水、通航和发电三大目标，2005年9月左岸电站14台700MW水轮发电机组全部投产发电，2006年5月三峡主体工程大坝全线到达185米设计坝顶高程，具备全线挡水能力，工期比初步设计工期提前约10个月，提前两年发挥防洪能力。2006年10月，三峡水库蓄水至156米。

In the coffee bars at the left bank of the River Seine, it is busy like this, and women and men have enriched the bank in the space time full of different thoughts, and those coffee bars also became unique because of these literates.

塞纳河左岸的咖啡馆里，就是如此这般的忙碌，无数的他和她，思潮交错的时空里，丰富了整个河岸，连带那些咖啡馆也因为这些文人而变得个性了起来。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。