小巷

In June rain sometimes shades her band of daylight as with pencil hatchings. The path grows slippery with mud, and umbrellas collide. Sudden jets of water from spouts overhead splash on her startled pavement. In her dismay, she takes it for the jest of an unmannerly scheme of creation.

六月里，阵雨仿佛在用铅笔画出的影线，时常把她的一线天涂成暗色；这小巷变得泥泞滑溜，雨伞互相碰撞；头顶上那水流管的喷口处雨水奔涌而来，溅泼到她的惊愕的路面上，在惊恐之中，她把这一切当作用欢快的戏谑来进行无拘无束的创造。

Today, four of the East is not just one sole dominance of the National Health model village, and now you go to the East Village, take a look at the four-yi, straight streets, boring day Topol, beauty, flowers, three streets, and dozens of lanes, concrete paving, brick vallum, Farmer's Cultural Palace, peasant culture of building, residential peasant community is refreshing .......

今日的东四义已经不是一花独放的全国卫生模范村了，如今你到东四义村看一看，笔直的街道，钻天的白杨，湖光山色，鸟语花香，三条大街，十几条小巷，水泥铺地，青砖垒墙，农民文化宫、农民文化楼，农民住宅小区……令人心旷神怡。

First, you cross the road, take the second turning on the left, wald about ten yards down a narrow lane, and you'll find yourself in another busy street .

警察：首先，你过街，到第二个转弯处向左拐，沿着一条狭窄的小巷走大约10码路，你就会走另一条繁华的大街上。

As well as notable art deco and neo-classical buildings, Shanghai has lilongs, a blend of European and Chinese influences with walk-up apartment blocks that look on to semi-secluded alleys.

而上海拥有著名的艺术装饰、新古典主义建筑以及里弄--欧式和中式风格相结合的无电梯公寓楼，面向着半封闭的小巷。

After the funeral, all the residents of wisteria lane came to pay their respects.

葬礼之后，wisteria 小巷里的居民都来向我的家人表示慰问

Go off into wild flights of fancy;one's wits go a woolgathering

宽度只可步行的小巷；宽度只可通行一辆车的小街

Still that wristlet tinkles against the water-jar, and retreating steps rustle from down the lane littered with leaves.

依旧有手镯轻叩水壶的丁当声，落叶遍地的小巷里，踏步归去的窸窣声。

The water is dumb, the bamboos are darkly still, a wristlet tinkles against the water-jar from down the lane.

流水默默无声，竹林黑苍苍的，一动也不动，小巷里传来手镯轻叩水壶的丁当声。

Yikes, wouldn't want to meet you in a dark alley.

Yikes ，我可不想在阴暗的小巷碰到你

Taxi drivers zig-zag through congested main strips and zoom along back roads to get you there on time.

出租车司机来回超越拥堵的主要大街上、窜小巷，为的是让你准时到达目的地。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。