小巷

No matter whether you like, all dwellers in wall street, main stem and lane are tired now on a boat.

不管你是否喜欢，华尔街、主街和小巷里的所有居民现在都被困在一条船上。

Michael didn't say much to me at first, until one day he ran in screaming that there was a "vagabond" sitting in the alley behind the studio. I took a look, expecting Charlie Chaplin to pop out or something, but there was just some homeless guy sipping malt liquor out of a bag on the back steps.

一开始MJ不怎么和我说话，直到有一天他尖叫着跑进录音棚说小巷里坐着个"流浪汉"，我跑出去看，以为会看到"查理·卓别林"那样的人物呢，结果只看到一个无家可归者坐在台阶上喝酒。

In the dark mottled lanes recall the countless times that.

在昏暗斑驳的小巷里无数遍地回想这样的话。

Dantes crossed the Canebiere, and went along Noailles Road. He then turned into a narrow street and entered a small house on the left-hand side.

丹尼斯越过坎尼必尔街，沿着罗黎斯路；然后转入一条狭小的小巷，走进左手边一间低矮的房子。

In our alley alone, there are three pedicab riders.

单单我们这条小巷就有三辆。

At the municipal garden, the city will improve the construction of six major functional areas and intensify environmental governance and beautification, greening efforts, dredging water, the pleasance green building and achieving overall urban image "three years to upgrade, five changes," to Anyang become a beautiful environment, and a healthy ecosystem, transport facilities, living happy and harmonious are advised humanities in cities; Speed up urban road network construction, complete transformation of governance alley project, increase import and export of urban rectification, improve urban infrastructure facilities; urban greening and water systems around the center building, and continue to promote cycling River, the development of river flood management, a comprehensive management of urban rivers absence, the Huan River River scenery tourism belt development.

在市政园林方面，该市将完善六大功能区建设，加大环境治理和美化、绿化力度，疏浚水系，加快游园绿地建设，实现城市整体形象"三年提升、五年大变"，使安阳成为环境优美、生态良好、交通便利、生活舒畅、人文和谐的宜居城市；加快市区路网建设，完成小巷改造治理工程，加大市区出入口的整治力度，完善城市基础设施配套；围绕中心城区绿化及水系建设，继续推进环城河治理，开发治理洪水河，抓好市区河湖坑塘综合治理，加快洹河风光旅游带开发建设。

Looking for preexist love in dream, I must be the gentle rosebush girl, throwing off deep fragrance, with kind heart and pure dreams. Roaming in the remote alleyway, I looked back with breeze blowing my hair. It is the glance that destines the thousand-year appointment. It is a-cup time meet that destines lifetime love.

在梦中找寻前世的爱恋，我定是那温婉细腻的蔷薇姑娘，有着幽兰的芬芳，有着柔润的心肠，有纯净的希望与梦想，徜徉在悠长的小巷里，任轻柔的晨风零乱我的长发，只回头一瞥，便有了千年的约定，只一盏茶的相遇，就注定了一世的情缘。

There were many small lanes in the quaint village.

在这古香古色的村庄里，有很多小巷。

Jostling with unemployed labourers of the lowest class, ballast-heavers, coal-whippers, brazen women, ragged children, and the raff and refuse of the river, he makes his way with difficulty along, assailed by offensive sights and smells from the narrow alleys which branch off on the right and left, and deafened by the clash of ponderous waggons that bear great piles of merchandise from the stacks of warehouses that rise from every corner.

到处都是最低级的失业人员、搬运压舱货的脚夫、煤船装卸工、浪荡女子、衣衫褴楼的儿童，还有河滨的渣滓废物，你在中间挤来挤去，吃力地往前走。无数的小巷左右岔开去，巷子里不断涌出令人恶心的景象和气味。笨重的马车装载着堆积如山的货物，从遍布每一个角落的堆栈、库房里哐啷哐啷地开出来，叫人什么也听不见。

The spring breeze, gone astray in her coil of contortions, stumbles like a drunken vagabond against angle and corner, filling the dusty air with scraps of paper and rag.

春天的微风，在小巷弯曲的线圈里走入迷途；它跌跌绊绊地碰撞着一个又一个的角落，宛若一个烂醉的流浪汉；它使得浑浊的空气里飘满了纸屑和破布。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。