对...有益

Before discussing Xing Yunlu's calendrical work, we reviewed the calendrical system of the Ming Dynasty and the status of the calendar crisis and the endeavor of reviving the traditional calendar made by the scholars Gu Yingxiang (1483-1565), Tang Shunzhi (1507-1560) and Zhou Shuxue (?1500-?1572) during the Emperor Jia Jing (1522-1566) in the Ming Dynasty. These scholars had paid attention to the underlying mathematical principles of Shoushi Computus, especially the method on arc and arrow in the geometry.

在讨论邢云路的改历活动之前，首先对明代的历法系统以及传统历法出现危机的状况以及明代嘉靖年间顾应祥(1483-1565)、唐顺之(1507-1560)、周述学(约1500-约1572)等复兴传统历法的努力进行讨论，指出：明代嘉靖年间学者的改历理念主要是注重讨论被钦天监历官忽视的《授时历》的立法原理问题，并对《授时历》弧矢术做了一些有益的探求工作。

This paper makes an analysis of the Doppler speed charts of clear weather and the echoes of large-area precipitation. It also singles out the Doppler speed charts of typical wind fields. In addition, this paper analyzes Doppler radars detecting process of the strong convection current weather system. It also conducts a thorough analysis of Doppler echo features of some hazardous weather, such as cell storm and downward storms. Based on this research and analysis, the paper reaches some important conclusions concerning the detecting methods using Doppler radar and the analysis of the information gathered by Doppler radar.

本文通过分析晴空和大面积降水回波的多普勒速度图像，归纳总结出了典型风场的多普勒速度图象，并着重分析了多普勒雷达对严重危害飞行安全的强对流天气系统的探测，特别是深入分析了超级单体风暴、下击暴流等灾害性天气的多普勒回波特征，得出了多普勒雷达对灾害性天气进行探测的方法、雷达资料分析应用等方面许多有益的结论。

On the aspect of criminal justice, the justice method is from the original way of interrogation that is dominated by judge, to the present counterplot system that is dominated by both accusing party and accused party on lawcourt.

我国1996年修订的《刑事诉讼法》，对原来的刑事诉讼制度进行了较大的改革，在某些方面借鉴和吸收了英美法系国家有益的做法，表现在刑事审判方式上，就是从以前由法官主导的审问制向由控辩双方主导的对抗制进行转变，对抗制的庭审方式应该更加有利于保障被告人的诉讼权利，对实现司法公正起到促进作用。

Because the kinematically-admissble cyclic strain rate field required in kninematical-type theorem of shakedown analysis is rather difficult to be constructed, shakedown analysis based on kinematcal theorem cannot be directly applied.

在竖向载荷与水平载荷共同作用下，研究了地基土体的强度特性与土层分布特征对地基承载力的彤响，对地基的极限载荷与安定戳荷进行了比较分析，为全面、综合地评价非均质地基的稳定性提供了有益的参考。

Chapter two analyzed matters related to balanced development of education theoretically. Although the new idea of developing basic education evenly has made scholars that are engaged in educational theories and practice pay much attention to it, researches on the issue of developing basic education evenly is still in the phase of attempt and exploration theoretically and demonstratively.

从论文研究的具体内容来看，在绪论部分首先昭示了当前基础教育均衡发展的国际化背景，对世界许多国家在实现基础教育均衡发展的过程中所采取的一些有益的举措进行了简要的介绍，同时立足国内背景，对我国基础教育均衡发展的现状、存在的问题和目前研究的现状作了概括，在此基础上，提出了本论文的研究思路和研究方法。

At last the effect of fuselage on the direction finder 8940 is analyzed by utilizing the wire-grid model of "H9".

最后还利用对"直九"所做了导电网格模型分析了定向仪装机后可能出现的一些不良影响，分析的结果将对以后的定向仪装机试飞实验提供有益的参考。

Based on study of the practices of bancassurance in south-east Asia, we also discus...

基于对东南亚银行保险发展实践的考察，文章还提出了若干对中国内地有益的启示。

According to the designated discussant, Robert Eckel, MD, president of the American Heart Association and chairman of atherosclerosis at the University of Colorado at Denver Health Sciences Center, the TNT study shows that "lower is also better" for cerebrovascular events in patients with coronary heart disease.

美国心脏医学会总裁，同时也是科罗拉多大学丹佛健康科学中心，粥状动脉硬化研究主席Robert Eckel医师表示，TNT试验证实降低LDL－C不但对冠状动脉心血管疾病病患有益，对降低脑血管事件的发生率同样是有效的。

Thomas Young s career is recounted, Young s experimental research on the interference of light(especially which related except for the double\|hole or double\|slit experiment)and his principle of interference of light are reviewed.

介绍了托马斯·杨的生平，回顾了杨在光的干涉方面所做的有关实验研究，特别是双孔双缝之外的其它干涉实验，讨论了杨对干涉原理的论述和解释，以及对我们的有益启

In connection with the characteristics of tall and flexible piers, the principle of equipollent prestress load used in this type of structure, the influencing factors of temporary construction loads and temperature effect are analyzed. Some conclusions can be referenced by similar structures'design and construction.

针对布柳河大桥高墩大跨的特点，对预应力等效荷载法在高墩柔性结构中的应用及施工临时荷载和温度效应对该桥型线形控制的影响进行了深入分析，并得出了若干有益的结论，为同类桥梁的设计与施工积累了施工经验。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。