密密麻麻

These young, slim, stately things a thousand houses high (or so it seemed to me, coming from an architecture that had never defied the earth), a tower of Babel each one, not one tower of Babel but many, a city of Babel towers, casually, easily strewn end up against the skies－ they stood at the brink, close-crowded, the brink of America, these Giantesses, these Fates, which were not built for a king nor a ghost nor any man's religion, but were materialized by those hard, cold, magic words－ opportunity, enterprise, prosperity, success－ just business words out of world-wide commerce from a land rich in natural resource.

参差不齐地插入云天，不啻通天塔之城。这些女性巨人，命运女神，密密麻麻地站立在美国的边缘。她们不是为一位帝王、一个幽灵或任何人的宗教而建造的，而是由几个生硬、冰冷、神奇的单词──机会、事业、繁荣、成功──物化而成，而这些商业辞汇来源於一个自然资源丰富的国家世界规模的贸易活动。

These young, slim, stately things a thousand houses high (or so it seemed to me, coming from an architecture that had never defied the earth), a tower of Babel each one, not one tower of Babel but many, a city of Babel towers, casually, easily strewn end up against the skies― they stood at the brink, close-crowded, the brink of America, these Giantesses, these Fates, which were not built for a king nor a ghost nor any man's religion, but were materialized by those hard, cold, magic words― opportunity, enterprise, prosperity, success― just business words out of world-wide commerce from a land rich in natural resource.

参差不齐地插入云天，不啻通天塔之城。这些女性巨人，命运女神，密密麻麻地站立在美国的边缘。她们不是爲一位帝王、一个幽灵或任何人的宗教而建造的，而是由几个生硬、冰冷、神奇的单词──机会、事业、繁荣、成功──物化而成，而这些商业辞汇来源於一个自然资源丰富的国家世界规模的贸易活动。

A breeze jostled the leaves of ancient ginkgoes.

一阵微风拂过，古杏树的叶子密密麻麻地推搡着。

Thankfully, not all of your supplies need come from defeated hordes of monsters.

庆幸的是，并非所有的用品，你需要来自打败密密麻麻的怪兽。

Most people don't entertain hordes of guests regularly.

大部分人不经常招待宾客密密麻麻的。

The beach was thick with sunbathers.

海滩上密密麻麻都是晒太阳的人。

Dotted here and there, they consituted a mountain of stars, in all splendors.

它们密密麻麻的排列着，像是一座星的山，放射着万丈光芒的星的山。

Described to leave uncultivated more than half centuries gardens, said:"This garden no longer is a garden, impressively has become 榛莽 places, may say, passes through like the jungle with difficulty, the dense and numerous like city, rustlings the vibration like bird nest,幽邃 gloomy like church, independent alone like tomb,生趣盎然 like all living things."

雨果形容为荒废超过半世纪花园，说：&这不再是一个花园花园莽榛变得有声有色地说，通过像丛林艰难密密麻麻的城市一样，rustlings振动像鸟巢，幽深邃灰暗像教堂喜欢独自独立墓，生趣盎然象万物。&

Rental rowboats crowd a shoreline of Beijing's Kunming Lake.

图为昆明湖畔密密麻麻停靠着的租借用小船。

This was on 17 March 2003. Just 48 hours later, after Charles Clarke had voted in Cabinet for war, the Tomahawk missiles rained down on Baghdad.

这发生在2003年3月17日，仅仅过了48小时，在克拉克表决支持发动战争后，&战斧&导弹就密密麻麻地飞向了巴格达。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。