宁可

I would rather ride on earth in an ox cart, with a free circulation, than go to heaven in the fancy car of an excursion train and breathe a malaria all the way.

我宁可坐一辆牛车，自由自在来去，不愿意坐什么花哨的游览列车去天堂，一路上呼吸着污浊的空气。

I would rather have my people laugh at my economies than weep for my extravagance.

我宁可让我的人民笑我的节省，也不愿让他

I'd rather put abullet through my head than live in this new fandom!

我宁可用子弹打穿我的头，我也不愿和现在的新粉丝们活在一个世上！

I'd rather put a bullet through my head than live in this new fandom!

我宁可用子弹打穿我的头，我也不愿和现在的新粉丝们活在一个世上！！！！

This senior fantast, at the turn of the century, could not tolerate any kinds of limitation and constraint coming from the society.

这位世纪末的高龄幻想家，无法忍受社会的种种限制与束缚，宁可选择一种不为人所理解、干预的方式追求精神自由，而面临虚无与苦闷精神压力下产生的高度个人主义式杰作，更接近生命的本质，以至於平庸的一切皆褪落而去。

I'd rather be inhaling the sweet aroma of the farmyard than the lethal poison of the city.

我宁可闻着这农家庭院沁人心脾的清香也不愿吸入城市里那致命的毒素。

I would rather whitewash the fence than idle away my time.

我宁可粉刷篱笆也不愿虚掷光阴。

Robert Audley would have assented to a far more disagreeable proposition than this, rather than have taken the trouble to oppose his friend, so the matter was immediately agreed upon; and after they had finished their breakfast, and ordered a four o'clock dinner, George Talboys took the fishing-rod across his broad shoulders, and strode out of the house with his friend and companion.

罗伯特·奥德利宁可接受一个远比这个意见更不符合心意的建议，也不愿自找麻烦去反对他的朋友，所以这件事立刻就取得了一致意见；他们吃完早餐之后，便预订了四点钟的一顿正餐，乔治·托尔博伊斯将钓竿扛在宽阔的肩膀上，跟他的朋友兼同伴一起大步走出屋子去了。

In the battlefield, the flagman would rather sacrifice himself and refuse to let the flag fall; in the Olympic Games, the athletes would not show one tear even if they got seriously injured, but when their national anthem is played, their eyes are often filled with tears.

在战场上，旗手宁可牺牲，也不肯让自己手中的战旗倒地；在奥运会的赛场上，运动员们顽强拼搏，即使伤痕累累也不动声色，但当雄壮的国歌响起，他们却往往热泪盈眶。

This is the excellent foppery of the world, that

我宁可帝国主义的代表，MS的XB360胜出。

It goes back to what I told you...

现在回到我告诉过你的。。。

With a supporter in Mr Charest and an admirer in Mr Dumont, Mr Harper may be encouraged to call an election himself.

由于在沙雷那边有个支持者，杜蒙那边有个崇拜者，鼓励哈珀为自己举行一次选举。