女裁缝

When I ask for a garment of a particular form, my tailoress tells me gravely,"They do not make them so now," not emphasizing the "They" at all, as if she quoted an authority as impersonal as the Fates,(13) and I find it difficult to get made what I want, simply because she cannot believe that I mean what I say, that I am so rash.

当我定做一件特别式样的衣服时，女裁缝郑重其事地告诉我，"现在他们不时行这个式样了，"说话中一点没有强调"他们"两字，好像她说的是跟命运之神一样的某种非人的权威，我就很难于得到我自己所需要的式样了，因为她不相信我是当真他说话的，她觉得我太粗莽了。

When I ask for a garment of a particular form, my tailoress tells me gravely,"They do not make them so now," not emphasizing the "They" at all, as if she quoted an authority as impersonal as the Fates, and I find it difficult to get made what I want, simply because she cannot believe that I mean what I say, that I am so rash.

当我定做一件特别式样的衣服时，女裁缝郑重其事地告诉我，"现在他们不时行这个式样了，"说话中一点没有强调"他们"两字，好像她说的是跟命运之神一样的某种非人的权威，我就很难于得到我自己所需要的式样了，因为她不相信我是当真地说话的，她觉得我太粗莽了。

The Lord was pleased with the woman's honesty and gave her all three thimbles to keep, and the seamstress went home happy.

上帝很为女人的诚实高兴，就把三个顶针都给了她，女裁缝高高兴兴地回了家。

The Lord was pleased with the woman's honesty and gave her all three thimbles to keep, and the seamstress went home happily.

上帝很为女人的诚实高兴，就把三个顶针都给了她，女裁缝高高兴兴地回了家。

The Lord was pleased with the womans honesty and gave her all three thimbles to keep, and the seamstress went home happy.

上帝很为女人的诚实高兴，就把三个顶针都给了她，女裁缝高高兴兴地回了家。

When Will's swanky new offices are burgled by Miro, a teenage tearaway who makes off with his laptop, he's drawn into a parallel, twilight capital inhabited by Balkan gangsters, immigrant prostitutes and a beautiful seamstress, played by Juliette Binoche, with whom he becomes romantically involved.

当威尔的时髦办公室被一个十几岁的小流氓米罗偷窃时，他已经被巴尔干黑帮、移民妓女及一位漂亮的女裁缝带入了一个类似、混沌的首都居民区，洛陷入了浪漫的爱情。

Ultimately, for all the feathered and sculpted showpieces that must have taken hundreds of seamstress-hours to perfect, this was a McQueen collection that didn't push fashion anywhere new.

最后出现的羽毛和浮雕效果的服装肯定花费了成百上千女裁缝的时间去打造，这是一个没有推动时尚界有任何创新的McQueen系列。

Would it be a shuttle for Chinese seamstresses heading off to work in Italian sweatshops?

难道它将是为中国远赴意大利血汗工厂工作的女裁缝们准备的穿梭快车？

Some seamstresses are not happy.

一些女裁缝不高兴。

"I hope my dress will be ready in time for the State-ball," she answered;"I have ordered passion-flowers to be embroidered on it; but the seamstresses are so lazy."

&我希望我的衣服能按时做好，赶得上盛大舞会，&她回答说，&我已要求绣上西番莲花，只是那些女裁缝们都太得了。&

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。